1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,115 --> 00:00:36,204
الجائزة الكبرى، موسكو الرابعة
المهرجان السينمائي الدولي – 1965
4
00:00:36,413 --> 00:00:42,419
أكاديمية فنون الصور المتحركة
وجائزة العلوم "الأوسكار" - 1968
5
00:00:43,753 --> 00:00:48,049
موسفيلم
6
00:02:34,739 --> 00:02:39,202
جميع الأفكار التي لها عواقب وخيمة
7
00:02:39,285 --> 00:02:40,995
بسيطة دائمًا.
8
00:02:41,454 --> 00:02:47,961
فكرتي هي أنه إذا كان الرجال الشر
ترتبط مع بعضها البعض
9
00:02:48,044 --> 00:02:49,921
وبالتالي أصبحوا أقوياء
10
00:02:50,797 --> 00:02:54,968
ويجب على الرجال الشرفاء أيضًا أن يفعلوا الشيء نفسه.
11
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
الأمر بهذه البساطة.
12
00:02:57,846 --> 00:03:00,598
ليو تولستوي
13
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
الحرب والسلام
14
00:03:03,351 --> 00:03:08,022
أندريه بولكونسكي
15
00:03:08,565 --> 00:03:12,694
من إخراج سيرجي بوندارتشوك
16
00:03:12,777 --> 00:03:17,156
التكيف مع الشاشة
سيرجي بوندارتشوك، فاسيلي سولوفيوف
17
00:03:17,240 --> 00:03:21,536
كبير المصورين أناتولي بيتريتسكي
18
00:03:21,619 --> 00:03:25,832
الإخراج الفني لميخائيل بوجدانوف،
جينادي مياسنيكوف
19
00:03:25,915 --> 00:03:30,295
الموسيقى من تأليف
فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
20
00:03:30,378 --> 00:03:34,632
كبير مهندسي الصوت يوري ميخائيلوف
21
00:03:34,716 --> 00:03:38,136
المديرين المساعدين
أ.جولوفانوف، أ.تشيمودوروف
22
00:03:38,219 --> 00:03:40,805
أ.شير أحمدوفا
أ. ألشين، أ. بيتروف
23
00:03:40,889 --> 00:03:44,309
حرره تاتيانا ليخاتشيفا
24
00:03:44,392 --> 00:03:47,687
المصور ديمتري كورزيخين
25
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
مهندس الصوت آي أوربانتسيف
26
00:03:50,231 --> 00:03:53,818
المؤثرات الخاصة بواسطة
تشن يو لان، أ. شيلينكوف
27
00:03:53,902 --> 00:03:57,572
تصميم الأزياء بواسطة ميخائيل تشيكوفاني
28
00:03:57,655 --> 00:04:01,993
مساعد المدير الفني أ.دختيار،
S. فاليوشيك، S. مينيالشيكوف
29
00:04:02,076 --> 00:04:05,079
فني الألعاب النارية فلاديمير ليخاتشيف
30
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
أوركسترا موسكو السيمفونية
راديو وتلفزيون الاتحاد وكورس وأوركسترا
31
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
بقيادة فياتشيسلاف أوفتشينيكوف
32
00:04:46,496 --> 00:04:49,082
بطولة
33
00:04:49,165 --> 00:04:51,042
ناتاشا روستوفا - لودميلا سافيليفا
34
00:04:51,125 --> 00:04:53,044
بيير بيزوخوف - سيرجي بوندارتشوك
35
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
أندريه بولكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف
36
00:04:55,296 --> 00:04:57,215
ايليا أندرييفيتش روستوف - ف.ستانيتسين
37
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
الكونتيسة روستوفا - ك.جولوفكو
نيكولاي روستوف - أو. تاباكوف
38
00:05:00,259 --> 00:05:03,054
بيتيا روستوف - ن. كودين، س. يرميلوف
سونيا - آي جوبانوفا
39
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي - أ.كتوروف
40
00:05:04,973 --> 00:05:07,684
الأميرة ماريا - أ. شورانوفا
ليز بولكونسكايا - أ. فيرتينسكايا
41
00:05:07,767 --> 00:05:09,894
الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف
هيلين - آي سكوبتسيفا
42
00:05:09,978 --> 00:05:11,896
أناتول - ف. لانوفوي
دولوخوف - أو.يفريموف
43
00:05:11,980 --> 00:05:14,774
الكونت بيزوخوف - ن. تولكاتشيف
اخروسيموفا - إي تيابكينا
44
00:05:14,857 --> 00:05:17,652
دروبيتسكايا - ك.بولوفيكوفا
دروبيتسكوي - إي مارتسيفيتش
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,071
شيرير - أ. ستيبانوفا
كاتيش - د.فيرسوفا
46
00:05:20,154 --> 00:05:22,407
كاراجينا - ج.كرافتشينكو
كوتوزوف - ب.زاهافا
47
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
توشين - ن. تروفيموف
باغراتيون - جي تشوهونيليدز
48
00:05:24,993 --> 00:05:27,286
دينيسوف - ن. ريبنيكوف
الكسندر الأول - ف. مورجانوف
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
نابليون - ف.سترزيلشيك
الإمبراطور فرانز جوزيف - ف. سوفرونوف
50
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
الجنرال ماك - ن. بوبنوف
شينشين - آي سولوفييف
51
00:05:32,959 --> 00:05:35,420
نيسفيتسكي - يو. تشيكولايف
تيموخين - ب. سافين
52
00:05:35,503 --> 00:05:39,007
ضابط الأركان - أ. سميرنوف
قائد الفوج - ف.باداييف
53
00:06:05,783 --> 00:06:08,703
ش. بطرسبورغ
1805
54
00:06:44,989 --> 00:06:49,327
آنا شيرير اللامعة
55
00:06:49,410 --> 00:06:53,039
<ط> سيدة في الانتظار
إلى الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا،
56
00:06:53,122 --> 00:06:59,754
عقد الأمسيات التي كانت
لا مثيل لها في التألق.
57
00:07:14,685 --> 00:07:21,526
<ط>الليلة أنها تعامل ضيوفها
إلى الفيكونت الفرنسي مورتيمارت
58
00:07:21,609 --> 00:07:26,614
الذي لجأ إلى روسيا
من المسيح الدجال نابليون بونابرت.
59
00:07:39,627 --> 00:07:44,090
إعدام دوق إنجين
كانت مسألة مصلحة الدولة.
60
00:07:49,804 --> 00:07:53,933
نابليون رجل عظيم،
وكانت الثورة عملاً عظيماً.
61
00:08:02,692 --> 00:08:05,987
سامحيني يا عزيزي الفيكونت
62
00:08:07,071 --> 00:08:11,409
لكن استقبال السفير يلزمني
63
00:08:11,492 --> 00:08:17,415
للمغادرة دون سماعك.
64
00:08:18,791 --> 00:08:24,630
إنه يحزنني
لمغادرة هذه الحفلة المبهجة.
65
00:08:38,186 --> 00:08:42,231
حضرت أمسيات آنا شيرير
66
00:08:42,315 --> 00:08:46,569
بواسطة "الجوهر الفكري".
لمجتمع سانت بطرسبرغ،"
67
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
كما وصفته بنفسها.
68
00:08:48,988 --> 00:08:54,285
وبالفعل لا توجد تجمعات أخرى
كانت هذه موازين الحرارة
69
00:08:54,368 --> 00:08:58,122
تسجيل الحرارة السياسية
70
00:08:58,206 --> 00:09:03,044
مجتمع سانت بطرسبرغ.
71
00:09:08,883 --> 00:09:13,304
زوجي يهجرني.
إنه ذاهب إلى وفاته.
72
00:09:13,387 --> 00:09:15,932
لماذا يجب أن نخوض هذه الحرب السيئة؟
73
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
هل ستذهب إلى الحرب أيها الأمير؟
74
00:09:20,770 --> 00:09:23,564
الجنرال كوتوزوف
لقد جعلني مساعدًا له.
75
00:09:23,648 --> 00:09:28,486
- وزوجتك ليز؟
- إنها ذاهبة إلى البلاد.
76
00:09:29,195 --> 00:09:32,615
<ط> كيف يمكنك أن تكون قاسيا جدا
كما تحرمنا من صحبتها؟
77
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
عزيزي هيبوليت،
لماذا لا يستطيع الرجال الاستغناء عن الحرب؟
78
00:09:40,539 --> 00:09:44,794
<ط> كيف يتم ذلك نحن النساء راضون
مع الأشياء كما هي؟
79
00:10:09,360 --> 00:10:12,405
لماذا تسببت مدام شيرير
مثل هذه المحنة؟
80
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
ذلك الدير، على الرغم من أنه مثير للاهتمام،
لا يفهم شيئا.
81
00:10:18,661 --> 00:10:22,707
من المؤكد أن السلام الدائم ممكن. فقط—
82
00:10:22,790 --> 00:10:26,544
حسنا، ليس عن طريق الحفاظ
أي توازن سياسي.
83
00:10:26,627 --> 00:10:29,297
لا يجب أن تقول دائمًا ما تعتقده.
84
00:10:29,380 --> 00:10:32,216
هل اتخذت قرارك؟
85
00:10:32,300 --> 00:10:34,194
هل أنت لدخول الجيش
أو السلك الدبلوماسي؟
86
00:10:34,218 --> 00:10:39,140
أنا لم أقرر.
أنا لا أهتم سواء.
87
00:10:39,807 --> 00:10:41,809
لا شك أن آبي ماسوني.
88
00:10:41,892 --> 00:10:43,728
دعونا نتحدث بجدية عن الأمور.
89
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
هل تقدمت بطلب إلى حرس الخيل؟
90
00:10:46,147 --> 00:10:50,693
رقم ولكن كنت أفكر.
اسمحوا لي أن أقول هذا لك.
91
00:10:51,485 --> 00:10:54,238
هنا لدينا هذه الحرب مع نابليون.
92
00:10:54,989 --> 00:10:58,409
لو كانت الحرب من أجل الحرية.
أود أن أفهم ذلك
93
00:10:58,492 --> 00:11:01,579
وسأكون أول من ينضم إلى الجيش.
94
00:11:01,662 --> 00:11:04,332
لكنني ضد
مساعدة إنجلترا والنمسا
95
00:11:04,415 --> 00:11:07,960
لمحاربة أعظم رجل في العالم.
96
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
هذا ليس صحيحا.
97
00:11:11,255 --> 00:11:14,425
إذا قاتلنا فقط من أجل قناعاتنا،
لن تكون هناك حرب.
98
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
آه، هذا من شأنه أن يكون مثاليا!
99
00:11:17,053 --> 00:11:20,306
ربما يكون الأمر مثاليًا، لكنه بالكاد ممكن.
100
00:11:21,349 --> 00:11:24,143
من أجل ماذا ستخوض الحرب؟
101
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
لماذا؟
102
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
لا أعرف.
103
00:11:36,197 --> 00:11:37,698
انه الضروري.
104
00:11:39,784 --> 00:11:45,206
علاوة على ذلك، حياتي الحالية
أصبح لا يطاق.
105
00:11:47,541 --> 00:11:51,545
كثيرًا ما أتساءل لماذا لم تتزوج أنيت أبدًا.
106
00:11:51,629 --> 00:11:54,256
أنتم أيها الرجال أغبياء
أن لا يتزوجها.
107
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
أنت غير قادر
لتقدير امرأة جيدة.
108
00:11:59,512 --> 00:12:03,474
أنت جدلي للغاية يا سيد بيير.
- أنا أتجادل مع زوجك.
109
00:12:03,557 --> 00:12:06,477
أنا لا أفهم
لماذا يجب أن يريد الذهاب إلى الحرب.
110
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
متى ستغادر؟
111
00:12:18,280 --> 00:12:21,992
اليوم عندما أدركت
لا بد لي من قطع كل هذه العلاقات العزيزة –
112
00:12:23,285 --> 00:12:25,121
وبعد ذلك، أنت تعرف أندريه -
113
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
ليز، لا أستطيع أن أفهم
ما تخاف منه.
114
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
الرجال أنانيون، كلهم.
115
00:12:34,588 --> 00:12:39,343
على بعض النزوة الحمقاء،
لقد حزمتني إلى البلاد وحدي.
116
00:12:39,427 --> 00:12:41,679
ليس وحده.
ستكون مع والدي وأختي.
117
00:12:41,762 --> 00:12:45,683
لكن بدون أصدقائي.
وتتوقع مني ألا أخاف.
118
00:12:45,766 --> 00:12:47,935
ما زلت لا أفهم
ما تخاف منه.
119
00:12:56,444 --> 00:13:00,614
ينصحك الطبيب بالذهاب إلى الفراش مبكرًا.
من الأفضل أن تذهب.
120
00:13:05,161 --> 00:13:08,456
لا يهمني إذا سمعنا السيد بيير.
121
00:13:08,539 --> 00:13:11,584
لقد كنت أرغب في سؤالك منذ فترة طويلة، أندريه.
122
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
ما الذي جعلك تتغير تجاهي إلى هذا الحد؟
123
00:13:14,462 --> 00:13:16,213
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
124
00:13:16,297 --> 00:13:18,507
أنت ذاهب إلى الجيش.
أنت لا تهتم بي.
125
00:13:18,591 --> 00:13:19,967
ليز.
126
00:13:20,050 --> 00:13:23,262
أنت تعاملني كما لو كنت طفلاً
أو غير صالح.
127
00:13:23,345 --> 00:13:25,055
لم تكن هكذا من قبل.
128
00:13:25,139 --> 00:13:27,391
صلي لوقف هذا الحديث، ليز.
129
00:13:27,475 --> 00:13:32,521
تهدئة نفسك، الأميرة.
أنت فقط تتخيل هذه الأشياء.
130
00:13:32,605 --> 00:13:38,652
أنا أؤكد لك.
أعرف من التجربة، لأن...
131
00:13:40,446 --> 00:13:43,115
عفوا. بالطبع لا ينبغي أن أكون هنا.
132
00:13:43,199 --> 00:13:45,826
لا تزعج نفسك.
133
00:13:45,910 --> 00:13:50,956
يرجى البقاء، بيير. الاميرة
لن يحرمني من شركتك.
134
00:13:51,040 --> 00:13:53,042
- لا يفكر في أحد إلا نفسه.
- ليز!
135
00:14:19,568 --> 00:14:23,239
لا تتزوج أبداً يا صديقي هذه نصيحتي.
136
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
لا تتزوج حتى تستطيع أن تقول لنفسك
137
00:14:25,616 --> 00:14:28,577
التي أنجزتها
كل ما تنوي تحقيقه
138
00:14:28,661 --> 00:14:32,581
وحتى تتوقف عن الحب
مع المرأة التي تختارها
139
00:14:32,665 --> 00:14:34,583
ويمكنك رؤيتها بوضوح.
140
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
أو سوف تكون قاسية
وخطأ لا رجعة فيه.
141
00:14:40,381 --> 00:14:42,174
لا تتزوج إلا عندما تكون رجلاً عجوزاً عديم الفائدة،
142
00:14:42,258 --> 00:14:44,927
لكل ما هو جيد
وسيضيع النبيل فيك.
143
00:14:45,010 --> 00:14:46,929
كل شيء سوف يضيع على تفاهات.
144
00:15:03,612 --> 00:15:07,116
أنت تتحدث عن بونابرت ومسيرته المهنية.
145
00:15:07,616 --> 00:15:12,830
عندما انطلق بونابرت
لتحقيق أهدافه، كان حرا.
146
00:15:12,913 --> 00:15:15,833
لم يكن يريد شيئاً في الحياة سوى هذه الأهداف،
وقد حققهم.
147
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
وهنا؟ لا شيء سوى الكرات والقيل والقال ،
حفلات الاستقبال — كل الغرور!
148
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
حلقة مفرغة
الذي لا أستطيع أن أحرر نفسي منه.
149
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
ولكن لماذا الحديث عني؟
150
00:15:30,598 --> 00:15:32,308
دعونا نتحدث عنك.
151
00:15:32,600 --> 00:15:35,352
ماذا هناك ليقوله عني؟ من أنا؟
152
00:15:36,895 --> 00:15:38,856
ابن غير شرعي
153
00:15:39,732 --> 00:15:41,900
بدون اسم أو ثروة.
154
00:15:42,818 --> 00:15:46,697
ولكن طالما أنني حر، فأنا سعيد.
155
00:15:46,780 --> 00:15:50,117
لكن لا أستطيع أن أقرر ما يجب فعله
مع حياتي. أحتاج إلى نصيحتك.
156
00:15:51,785 --> 00:15:57,291
أنا معجب بك لأنك الوحيد
حقا شخص حي في مجتمعنا.
157
00:15:58,626 --> 00:16:01,545
اختر أي شيء يعجبك —
الحرس والدبلوماسية.
158
00:16:01,629 --> 00:16:04,089
كل نفس.
ستكون بخير في أي مكان.
159
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
لكن توقف عن الارتباط بكوراجين
ومثله.
160
00:16:08,469 --> 00:16:14,642
هذا النوع من الحياة - الشرب، الفجور -
انها ليست لك.
161
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
هل تعرف ماذا؟ بجد.
162
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
لقد فكرت منذ فترة طويلة في نفس الشيء.
163
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
هذا النوع من الحياة
يمنعني من اتخاذ قرار بشأن أي شيء.
164
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
رأسي يؤلمني. لقد ذهبت أموالي.
165
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
لقد دعاني الليلة، لكنني لن أذهب.
166
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
أعطني كلمتك بأنك ستتوقف عن الذهاب إلى هناك
167
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
أقسم بذلك.
168
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
بيتروشا، صديقي، تعال هنا!
169
00:17:07,152 --> 00:17:08,904
لديك محاولة.
170
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
يستمع!
171
00:17:19,415 --> 00:17:25,629
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل الشيء نفسه،
سأدفع له 100 إمبراطوري.
172
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
انتباه!
173
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
إنها حماقة مطلقة!
174
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
سوف يسقط حتى وفاته!
- اتركه وشأنه!
175
00:18:16,889 --> 00:18:18,932
سوف يسقط إذا أذهل.
176
00:18:20,726 --> 00:18:25,814
إذا تجرأ أحد على الاقتراب مني،
سأدفعه إلى الحافة.
177
00:19:27,751 --> 00:19:28,961
فارغ!
178
00:19:44,852 --> 00:19:49,731
أيها السادة، أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.
أعطني زجاجة من الروم.
179
00:19:50,649 --> 00:19:52,693
سأفعل ذلك حتى بدون رهان.
180
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
اتركه.
181
00:19:56,947 --> 00:19:58,383
مجرد صعود السلالم يجعلك تشعر بالدوار.
182
00:19:58,407 --> 00:20:00,784
أعطني الزجاجة! سأفعل ذلك!
183
00:20:05,080 --> 00:20:08,792
يستمع! سوف أراهنك، ولكن غدا.
184
00:20:08,876 --> 00:20:12,045
ولكن الآن لدينا موعد
مع بعض الممثلات.
185
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
دعنا نذهب!
186
00:20:13,839 --> 00:20:16,592
دعنا نذهب! وسنأخذ بروين معنا!
187
00:20:54,046 --> 00:20:55,839
الأمير فاسيلي شخصيا.
188
00:20:55,923 --> 00:20:58,550
لابد أن الكونت بيزوخوف في حالة سيئة.
189
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
أشعر بالأسف الشديد على الكونت بيزوخوف.
190
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
حالته سيئة بما فيه الكفاية كما هي.
191
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
تلك الحادثة مع ابنه ستقتله.
192
00:21:21,448 --> 00:21:24,284
- ماذا فعلوا الآن؟
- يمكنك أن تتخيل.
193
00:21:24,368 --> 00:21:27,496
أخذ هو واثنان آخران الدب
في العربة معهم
194
00:21:27,579 --> 00:21:28,872
لاستدعاء بعض الممثلات.
195
00:21:28,956 --> 00:21:30,540
ولاحقتهم الشرطة.
196
00:21:30,624 --> 00:21:34,211
قاموا بتقييد أحد رجال الشرطة
إلى الدب، العودة إلى الوراء،
197
00:21:34,294 --> 00:21:35,921
وألقوا بهم في نهر مويكا.
198
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
كان الدب يسبح
مع الضابط فوقه.
199
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
يا له من مشهد يجب أن يكون.
200
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
كيف فظيعة.
ما المضحك في هذا يا كونت؟
201
00:21:43,553 --> 00:21:47,265
تم تخفيض رتبة دولوخوف إلى الرتب.
أخفى والد كوراجين الأمر.
202
00:21:47,349 --> 00:21:49,226
وبيير بيزوخوف
تم نفيه إلى موسكو.
203
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
آمل ألا يستقبله أحد في موسكو.
204
00:21:51,395 --> 00:21:55,482
رفضت رؤيته.
بعد كل شيء، لدي بنات.
205
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
ولكن يا عزيزي، يا لها من مزحة!
206
00:21:57,901 --> 00:22:01,363
أستطيع فقط أن أتخيل الشرطي
في الماء.
207
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
ها هي!
208
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
اليوم هو يوم اسمك.
209
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
كيف حالك يا عزيزتي؟ أهنئك.
210
00:22:50,620 --> 00:22:53,957
- يا له من طفل ساحر.
- إنها تلاحقني.
211
00:22:57,544 --> 00:23:00,464
إنهم أطفال رائعون.
212
00:23:33,538 --> 00:23:37,542
سونيا! ما هي المشكلة؟
213
00:23:37,626 --> 00:23:40,128
لا شئ. اتركني وحدي.
214
00:23:40,212 --> 00:23:44,007
أنت تعني العالم بالنسبة لي. سأريكم.
215
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
- أنا لا أحب ذلك عندما تتحدث مثل هذا.
- ثم لن أفعل. اغفر لي.
216
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
كم هو رائع.
217
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
بوريس!
218
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
بوريس، تعال هنا!
219
00:24:26,133 --> 00:24:28,635
هناك شيء أريد أن أقول لك.
220
00:24:31,680 --> 00:24:33,306
تعال الى هنا.
221
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
ما الذي تريد أن تخبرني به؟
222
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
تقبيل هذه الدمية.
223
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
ألا تريد ذلك؟
224
00:25:00,250 --> 00:25:01,751
تعال الى هنا.
225
00:25:06,882 --> 00:25:08,216
أقرب.
226
00:25:28,528 --> 00:25:30,864
هل ترغب في تقبيلي؟
227
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
مبروك يا عزيزي.
العديد من العودة السعيدة لهذا اليوم.
228
00:25:44,377 --> 00:25:47,547
لا بد أنك تجد موسكو مملة،
أيها الرجل الشرير.
229
00:25:47,631 --> 00:25:51,134
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.
230
00:25:51,218 --> 00:25:55,555
عندما تكبر طيورك الصغيرة
عليك أن تحصل لهم على أزواج.
231
00:25:55,639 --> 00:25:58,183
كيف حالك يا عزيزي القوزاق الصغير؟
232
00:25:59,017 --> 00:26:02,604
أعلم أنك امرأة مشاكسة، لكني أعشقك.
233
00:26:10,820 --> 00:26:14,741
تعال هنا أيها الشاب. تعال الى هنا.
234
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
قلت تعال هنا.
235
00:26:17,202 --> 00:26:21,164
لقد أخبرت والدك بالحقيقة المؤلمة
كلما كان في حاجة إليها.
236
00:26:21,248 --> 00:26:23,083
ومن واجبي أن أقول لك نفس الشيء.
237
00:26:23,166 --> 00:26:27,087
لقد تبين أنك ابن جيد،
يجب أن أقول.
238
00:26:28,004 --> 00:26:31,049
والدك يرقد على فراش الموت
وأنت تسلي نفسك.
239
00:26:31,132 --> 00:26:33,260
ربط شرطي على ظهر الدب.
240
00:26:34,427 --> 00:26:38,181
عار عليك. عار.
من الأفضل أن تذهب إلى الحرب.
241
00:26:39,140 --> 00:26:42,602
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لتناول العشاء.
242
00:27:25,520 --> 00:27:29,733
إعلان حرب
صدر في سان بطرسبرج.
243
00:27:29,816 --> 00:27:31,276
رأيت ذلك بنفسي.
244
00:27:31,359 --> 00:27:34,612
لقد تم ارساله
إلى القائد الأعلى في موسكو.
245
00:27:36,281 --> 00:27:39,617
لماذا يجب أن نخوض الحرب ضد بونابرت؟
246
00:27:40,118 --> 00:27:44,331
لقد لقن النمساويين درسا.
هل حان دورنا الآن؟
247
00:27:44,414 --> 00:27:47,667
إنه للسبب -
248
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
الإمبراطور يعرف ما يفعله.
249
00:27:54,549 --> 00:27:59,346
ييريوما، من الأفضل أن تبقى في المنزل
واللعب بألعابك.
250
00:27:59,763 --> 00:28:01,306
وهذا يناسبنا بشكل أفضل.
251
00:28:01,389 --> 00:28:05,393
على العكس من ذلك،
يجب أن نقاتل حتى آخر قطرة دم.
252
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
يجب أن نعطي حياتنا من أجل إمبراطورنا.
253
00:28:14,069 --> 00:28:15,820
وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام.
254
00:28:19,407 --> 00:28:23,745
كلما قللت مناقشتها، كلما كان ذلك أفضل.
255
00:28:24,913 --> 00:28:27,374
هذا ما نعتقده نحن الفرسان القدامى.
256
00:28:29,042 --> 00:28:32,796
ماذا تقول؟
أنت شاب، شاب هوسار.
257
00:28:32,879 --> 00:28:34,756
وأنا أتفق معك تماما.
258
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
يجب علينا نحن الروس إما أن ننتصر أو نموت.
259
00:28:39,094 --> 00:28:42,305
هذا هو الحصار الحقيقي يتحدث!
260
00:28:42,389 --> 00:28:44,933
ما سبب كل هذا الضجيج؟
261
00:28:45,016 --> 00:28:47,977
لماذا تقصف على الطاولة؟
من أنت غاضب؟
262
00:28:48,061 --> 00:28:51,314
قد يعتقد المرء أن الفرنسيين قد جاءوا.
263
00:28:51,398 --> 00:28:53,316
أنا أقول الحقيقة.
264
00:28:53,400 --> 00:28:57,821
الأمر كله يتعلق بهذه الحرب.
ابني ينطلق.
265
00:28:57,904 --> 00:29:03,326
لدي أربعة أبناء في الجيش،
وأنا لست قلقا.
266
00:29:03,410 --> 00:29:05,370
كل شيء بيد الله.
267
00:29:05,453 --> 00:29:10,291
يمكنك أن تموت في سريرك،
أو قد ينقذك الله في ساحة المعركة.
268
00:29:10,375 --> 00:29:11,626
صحيح بما فيه الكفاية.
269
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
أنت تعلم أنني أرسلت في طلب بيير.
270
00:29:22,804 --> 00:29:28,059
وأشار الكونت إلى صورته
وطلب منه.
271
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
أدعو الله من أجل شيء واحد فقط، ابن عم -
272
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
أن يغفر الله له ذنوبه
273
00:29:35,817 --> 00:29:39,446
وأن تكون روحه في سلام
مغادرة هذا العالم.
274
00:29:39,904 --> 00:29:41,197
نعم بالطبع.
275
00:29:42,866 --> 00:29:49,497
لكن في النهاية، كما تعلمون.
حسب إرادته،
276
00:29:49,581 --> 00:29:55,295
لقد تجاوز ورثته المباشرين
وترك كل شيء لبيير.
277
00:29:55,670 --> 00:29:57,589
لقد صنع وصايا أخرى.
278
00:29:57,672 --> 00:30:00,758
لا يستطيع أن يفعل ذلك. بيير غير شرعي.
279
00:30:01,968 --> 00:30:07,432
ألا ترى يا كاتيش؟
أنت امرأة ذكية.
280
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
إذا كتب الكونت إلى الإمبراطور
281
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
يطلب منه التعرف على بيير
باعتباره ابنه الشرعي
282
00:30:13,480 --> 00:30:17,734
ثم لن يكون بيير "بيير" بعد الآن
لكن "الكونت بيزوخوف".
283
00:30:18,359 --> 00:30:20,320
وفي هذه الحالة سيرث كل شيء.
284
00:30:20,403 --> 00:30:22,697
قالت لي أمي أن أطلب منك الرقص.
285
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
وأخشى أنني لا أعرف الخطوات.
286
00:30:32,624 --> 00:30:35,877
ولكن إذا كنت ترغب في أن تكون أستاذي...
287
00:31:00,652 --> 00:31:03,029
سيميون! دعونا نحصل على "دانيال كوبر"!
288
00:31:08,034 --> 00:31:09,494
انظر إلى الأب!
289
00:31:10,078 --> 00:31:11,579
انظر إلى الأب!
290
00:31:16,834 --> 00:31:19,128
انظر إلى السيد! مثل النسر.
291
00:34:00,873 --> 00:34:07,672
صلي إلى ربنا
292
00:34:11,175 --> 00:34:19,175
يا رب ارحم
293
00:34:22,228 --> 00:34:23,688
يا رب العالمين،
294
00:34:23,771 --> 00:34:28,943
أبو ربنا يسوع المسيح،
295
00:34:29,026 --> 00:34:34,282
ومد يدك الشريفة
على عبدك كيريل.
296
00:34:34,365 --> 00:34:40,663
ندعوك ونتوسل إليك،
اعفي نفسك
297
00:34:40,747 --> 00:34:47,170
لعبدك كيرلس من كل قيد.
298
00:34:47,253 --> 00:34:50,840
واغفر له تجاوزاته،
كلا من المعرفة والجهل.
299
00:34:50,923 --> 00:34:57,263
ولك ننسب المجد
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
300
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
آمين
301
00:35:03,227 --> 00:35:07,023
يا رب ارحم
302
00:35:07,106 --> 00:35:11,277
يا رب ارحم
303
00:36:00,201 --> 00:36:02,703
ربما الكونت لم يطلب مني.
من الأفضل أن أغادر.
304
00:36:02,787 --> 00:36:05,957
ثق بي.
أنا أعاني ليس أقل منك.
305
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
لكن تصرف كرجل.
306
00:36:27,019 --> 00:36:32,149
حياة الإنسان على الأرض لها حدود
ولا يمكن تجاوز هذه الحدود.
307
00:36:32,233 --> 00:36:37,196
لم ينجو أحد من السكتة الدماغية الثالثة.
308
00:36:37,530 --> 00:36:43,452
- ومن يرث ثروته؟
- كثيرون يأملون في ذلك.
309
00:36:52,420 --> 00:36:54,380
لا تيأس يا صديقي.
310
00:36:54,463 --> 00:36:57,383
لقد أرسل لك. هذه علامة جيدة.
311
00:38:00,947 --> 00:38:02,281
بعض الماء؟
312
00:38:03,866 --> 00:38:05,409
بيير.
313
00:38:05,952 --> 00:38:08,245
هل نسمي الأمير فاسيلي؟
314
00:38:09,497 --> 00:38:12,208
يريد أن ينقلب على جانبه.
315
00:38:17,296 --> 00:38:22,510
<ط> لأنني في ورطة
استلم يا روحي وسلّمها
316
00:38:22,593 --> 00:38:26,555
أنتم إخوتي في الجسد
317
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
وأنتم إخوتي بالروح
318
00:38:30,226 --> 00:38:33,312
أصدقائي ومعارفي المعتادين
319
00:38:33,396 --> 00:38:37,608
ابكي، تنهد، عويل
320
00:38:37,692 --> 00:38:45,324
لأنني الآن سأرحل عنك
321
00:39:23,571 --> 00:39:26,032
دعني أذهب، أقول لك!
322
00:39:29,660 --> 00:39:32,455
سأتحمل المسؤولية.
أنت لا تعرف ماذا تفعل.
323
00:39:32,538 --> 00:39:35,041
- أيتها المرأة الدنيئة.
- اتركه!
324
00:39:35,541 --> 00:39:36,917
ماذا تفعل؟
325
00:39:37,001 --> 00:39:39,462
إنه يموت وأنت تتركني وحدي!
326
00:40:22,755 --> 00:40:26,050
هذا هو ما أردت.
يمكنك أن تفرح الآن.
327
00:40:50,074 --> 00:40:51,408
صديقي.
328
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
ما الذنوب التي نرتكبها.
329
00:40:57,248 --> 00:41:02,461
ما الخداع الذي ننحدر إليه.
ولأي غرض؟
330
00:41:05,381 --> 00:41:09,135
عمري فوق الخمسين يا صديقي.
331
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
كل الأشياء تنتهي بالموت. كل شئ.
332
00:41:13,764 --> 00:41:15,683
الموت شيء فظيع.
333
00:41:25,651 --> 00:41:26,777
بيير.
334
00:41:30,573 --> 00:41:32,074
لم يعد معنا.
335
00:41:42,543 --> 00:41:44,295
تعال، سوف أراك بالخارج.
336
00:41:47,006 --> 00:41:51,302
يجب أن تحاول البكاء. الدموع تجلب الراحة.
337
00:41:53,888 --> 00:41:56,348
الله سوف يؤيدك.
338
00:41:56,432 --> 00:42:01,395
أنت شاب والآن وقد فعلت
تأتي في حيازة ثروة.
339
00:43:38,284 --> 00:43:43,455
الجنرال المتقاعد،
الأمير نيكولاي بولكونسكي
340
00:43:44,748 --> 00:43:47,626
الذي يلقبه المجتمع
ملك بروسيا
341
00:43:48,752 --> 00:43:52,631
تم نفيه إلى البلاد
في عهد بول الأول.
342
00:43:53,799 --> 00:43:57,303
<ط> منذ ذلك الحين،
كان يعيش في منزله، بالد هيلز،
343
00:43:58,595 --> 00:44:00,973
مع ابنته الأميرة ماريا.
344
00:44:58,947 --> 00:45:00,324
هل أنت بخير؟
345
00:45:01,200 --> 00:45:02,534
اجلس.
346
00:45:04,953 --> 00:45:06,538
ليوم غد —
347
00:45:07,831 --> 00:45:09,583
انتظر. وهنا رسالة لك.
348
00:45:16,465 --> 00:45:19,468
- من الويز؟
- نعم. جولي.
349
00:45:20,386 --> 00:45:23,180
سأتخطى رسالتين وأقرأ الثالثة.
350
00:45:23,806 --> 00:45:27,393
أخشى أنك تكتب الكثير من الهراء.
سأقرأ الثالث.
351
00:45:27,476 --> 00:45:29,353
إقرأ هذا يا أبي.
352
00:45:29,436 --> 00:45:31,522
قلت الثالثة. الثالث.
353
00:45:33,690 --> 00:45:35,234
حسنا، سيدة شابة.
354
00:45:36,944 --> 00:45:39,696
هذه المثلثات متشابهة.
355
00:45:39,780 --> 00:45:45,327
كما ترون،
أضلاع المثلث A و B و C -
356
00:45:45,411 --> 00:45:50,499
الروتين الصارم للحياة في هذا المنزل
لم يكن من الواجب انتهاكه
357
00:45:50,582 --> 00:45:54,837
<ط>حتى قبل المغادرة
نجل الأمير العجوز إلى الحرب.
358
00:45:57,673 --> 00:46:00,175
كم أرى بوضوح شخصيته هنا.
359
00:46:00,926 --> 00:46:03,470
والدك رجل حكيم للغاية.
360
00:46:03,554 --> 00:46:05,597
وربما هذا هو السبب في أنني خائفة جدا منه.
361
00:46:38,088 --> 00:46:39,506
من فضلك اجلس. يجلس.
362
00:46:42,718 --> 00:46:44,720
ميخائيل إيفانوفيتش، اجلس.
363
00:46:54,229 --> 00:46:58,650
يجب عليك المشي لمسافات طويلة.
كلما مشيت أكثر، كلما كان ذلك أفضل.
364
00:47:35,145 --> 00:47:37,314
بالرغم من نفسك،
365
00:47:37,397 --> 00:47:42,486
الله يحفظك ويغفر لك
ويوصلك إليه.
366
00:47:43,111 --> 00:47:48,158
فقط فيه
هل هناك سلام وخلاص.
367
00:48:04,049 --> 00:48:06,802
من فضلك، أندريه، افعل ذلك من أجلي.
368
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
هل ستغادر؟
369
00:48:42,337 --> 00:48:43,922
لقد جئت لأقول وداعا.
370
00:48:45,507 --> 00:48:47,134
قبلني هنا.
371
00:48:50,345 --> 00:48:52,097
شكرًا لك.
372
00:48:53,223 --> 00:48:55,309
لماذا يجب أن تشكرني؟
373
00:48:55,392 --> 00:48:57,644
لعدم التراجع،
374
00:48:57,728 --> 00:49:00,522
لا تتشبث بتنورات زوجتك،
375
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
لوضع الخدمة أولا.
376
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
شكرًا لك.
377
00:49:06,903 --> 00:49:08,947
إذا كان هناك أي شيء تريد قوله،
تحدث.
378
00:49:09,031 --> 00:49:11,074
أستطيع أن أفعل شيئين في وقت واحد.
379
00:49:12,993 --> 00:49:16,371
الأمر يتعلق بزوجتي.
أنا آسف لتركها معك.
380
00:49:16,455 --> 00:49:19,082
هراء. تعال إلى هذه النقطة.
381
00:49:21,043 --> 00:49:24,713
وعندما يحين وقتها،
إرسال إلى موسكو للطبيب.
382
00:49:26,214 --> 00:49:28,800
أعلم أنه لا يمكن فعل أي شيء
إذا لم تتعاون الطبيعة.
383
00:49:28,884 --> 00:49:31,053
من بين مليون حالة
يمكن للمرء أن يخطئ دائمًا.
384
00:49:31,136 --> 00:49:33,305
هذا هو كابوسها، وكذلك كابوس بلدي.
385
00:49:38,810 --> 00:49:42,272
لقد سمعت قصصًا وهي خائفة.
386
00:49:47,444 --> 00:49:48,945
سأفعل ذلك.
387
00:49:57,412 --> 00:50:00,791
- الأمور سيئة، إيه؟
- ماذا تقصد؟
388
00:50:00,874 --> 00:50:04,044
- زوجتك.
- لا أفهم.
389
00:50:08,090 --> 00:50:14,429
كل النساء متشابهات،
وليس هناك عدم الزواج الآن.
390
00:50:16,431 --> 00:50:19,393
لا تقلق. لن أخبر أحدا.
391
00:50:20,310 --> 00:50:22,437
وأنت تعرف ذلك بنفسك.
392
00:50:24,981 --> 00:50:26,942
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت. إنها جميلة.
393
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
سأعتني بكل شيء.
لا داعي للقلق.
394
00:50:35,575 --> 00:50:38,245
أعط هذه الرسالة إلى ميخائيل إيلاريونوفيتش.
395
00:50:39,413 --> 00:50:42,082
لقد سألته
لتعيينك في منصب أفضل
396
00:50:42,165 --> 00:50:44,042
وعدم إبقاءك مساعدًا للمعسكر.
397
00:50:44,126 --> 00:50:45,460
إنه عمل قبيح.
398
00:50:47,045 --> 00:50:50,340
أخبره أنني أتذكره وأقدره.
399
00:50:56,304 --> 00:50:58,432
اكتب وأخبرني كيف يستقبلك.
400
00:51:00,058 --> 00:51:01,893
إذا كان جيدًا، فاخدمه جيدًا.
401
00:51:03,019 --> 00:51:08,191
نجل نيكولاي أندرييفيتش بولكونسكي
لا يحتاج إلى أي خدمات.
402
00:51:08,692 --> 00:51:10,193
والآن تعال إلى هنا.
403
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
لا شك أنني سأموت قبلك.
404
00:51:17,033 --> 00:51:22,289
وهنا ملاحظاتي.
أعطهم للإمبراطور عندما أموت.
405
00:51:22,372 --> 00:51:24,124
الآن هذا.
406
00:51:24,207 --> 00:51:28,837
هذه الكتابات ستكون ذات قيمة لأي شخص
يكتب تاريخ حملات سوفوروف.
407
00:51:28,920 --> 00:51:30,714
أعطهم للأكاديمية.
408
00:51:40,682 --> 00:51:42,809
هذه هي أفكاري الشخصية.
409
00:51:42,893 --> 00:51:45,979
إقرأهم عندما أرحل.
قد يساعدونك.
410
00:51:46,062 --> 00:51:47,564
سأفعل كل ما تطلبه يا أبي.
411
00:51:51,568 --> 00:51:53,236
والآن الوداع.
412
00:52:22,432 --> 00:52:24,226
تذكر شيئًا واحدًا أيها الأمير أندريه.
413
00:52:25,936 --> 00:52:31,399
إذا قتلت،
سوف يأخذ رجلك العجوز الأمر بصعوبة بالغة.
414
00:52:43,787 --> 00:52:48,625
ولكن إذا سمعت أنك تصرفت بطريقة ما
لا يستحق ابن نيكولاي بولكونسكي،
415
00:52:49,209 --> 00:52:51,002
سوف أشعر بالخجل!
416
00:52:52,379 --> 00:52:55,298
ليست هناك حاجة لقول هذا بالنسبة لي.
417
00:52:55,966 --> 00:52:57,717
لدي طلب آخر.
418
00:52:58,969 --> 00:53:01,638
فإذا قتلت وإذا كان لي ولد.
419
00:53:03,265 --> 00:53:08,895
أريدك أن تبقيه هنا
ودعه يكبر تحت سقف منزلك.
420
00:53:08,979 --> 00:53:10,313
لو سمحت.
421
00:53:14,568 --> 00:53:16,736
ليس مع والدته؟
422
00:53:25,829 --> 00:53:28,832
لقد قلنا وداعنا. اذهب الآن.
423
00:53:34,462 --> 00:53:35,630
يذهب!
424
00:54:59,047 --> 00:55:04,552
الجيش الروسي، قوامه 50.000 جندي،
تحت قيادة كوتوزوف
425
00:55:04,636 --> 00:55:06,721
ساروا إلى النمسا
426
00:55:06,805 --> 00:55:11,393
للانضمام إلى الجيش المتحالف
للجنرال النمساوي ماك.
427
00:55:11,476 --> 00:55:15,981
<ط>معًا،
وكان عليهم التحرك ضد نابليون.
428
00:55:32,789 --> 00:55:36,042
يقولون أن كوتوزوف لديه عين واحدة فقط.
429
00:55:36,126 --> 00:55:38,586
شيء مؤكد. إنه أعور.
430
00:55:38,670 --> 00:55:44,676
إنه يرى أفضل منك -
من الأحذية إلى الأزرار.
431
00:55:44,759 --> 00:55:48,972
وعندما نظر إلى قدمي،
اعتقدت أنني انتهيت من أجل.
432
00:55:49,556 --> 00:55:51,057
لو أنهم سمحوا لنا بالراحة.
433
00:55:51,141 --> 00:55:53,518
يبدو أننا سنسير
على بطن فارغ.
434
00:55:53,601 --> 00:55:56,104
كان هذا شيئا
عندما أعطانا الألمان عربات.
435
00:55:56,187 --> 00:55:57,480
كنا شيئاً حينها.
436
00:55:58,148 --> 00:56:01,443
ثم كان معظمهم من البولنديين،
كل ذلك تحت التاج الروسي.
437
00:56:01,526 --> 00:56:03,778
الآن لم يعد هناك سوى الألمان.
438
00:56:03,862 --> 00:56:05,196
المطربين، إلى الأمام!
439
00:56:14,789 --> 00:56:18,960
مرحبًا، الشرفة الأمامية، الشرفة الأمامية،
مدخل جديد لمنزلي
440
00:56:19,044 --> 00:56:22,964
شرفة أمامية جديدة تمامًا
جميع أعمال القيقب والشبكة اليدوية
441
00:56:23,048 --> 00:56:27,218
سأمر عبر هذه الشرفة الأمامية
442
00:56:27,302 --> 00:56:31,222
ذراعًا بذراع مع فتاتي الجميلة
443
00:56:31,306 --> 00:56:35,393
<ط> هنا تأتي خادمة عادلة في الخارج
البوابة الشبكية الجديدة المصنوعة يدويا
444
00:56:35,477 --> 00:56:39,314
<ط> وقالت انها سوف تسمح للصقر بالخروج
من كمها الأيمن، سوف يرفرف للخارج
445
00:56:39,397 --> 00:56:43,610
حلق أيها الصقر، عاليًا وبعيدًا
446
00:56:43,693 --> 00:56:47,614
استمر في التحليق عاليًا وبعيدًا
447
00:56:47,697 --> 00:56:51,618
استمر في التحليق عاليًا وبعيدًا
448
00:56:51,701 --> 00:56:55,413
عالية جدًا وبعيدة جدًا
إلى مسقط رأسي العزيز
449
00:56:55,497 --> 00:56:59,125
إلى مسقط رأسي العزيز
450
00:56:59,209 --> 00:57:03,463
إلى مسقط رأسي العزيز
451
00:57:03,546 --> 00:57:05,507
صباح الخير.
452
00:57:10,553 --> 00:57:14,474
تحياتي أيها النمساويون! تحياتي أيها الروس!
453
00:57:17,936 --> 00:57:21,106
تحياتي للعالم كله!
454
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
ما الأمر يا برنس؟
455
00:57:30,073 --> 00:57:32,575
لقد أمرنا بالتوضيح
لماذا لا نتقدم.
456
00:57:32,659 --> 00:57:36,121
ولماذا لسنا كذلك؟ لا أخبار من ماك؟
457
00:57:36,204 --> 00:57:37,205
لا.
458
00:57:38,957 --> 00:57:42,585
لو تم توجيه ماك
ودمرت قوات التحالف
459
00:57:42,669 --> 00:57:44,003
قد تأتي أخبار ذلك.
460
00:57:44,087 --> 00:57:45,255
لا شك.
461
00:57:48,091 --> 00:57:50,301
أريد أن أرى القائد العام كوتوزوف.
462
00:57:50,385 --> 00:57:53,638
القائد العام مشغول.
من سأعلن؟
463
00:57:56,141 --> 00:57:58,226
القائد العام مشغول.
464
00:59:02,916 --> 00:59:05,501
ترى أمامك ماك البائس.
465
00:59:47,460 --> 00:59:50,296
- لماذا هذا الوجه الطويل؟
- لماذا يجب أن أبدو مبتهجا؟
466
00:59:50,380 --> 00:59:51,714
إنهم قادمون.
467
00:59:54,717 --> 00:59:57,595
تراجع. إفساح المجال.
468
01:00:05,395 --> 01:00:08,564
<ط>تهانينا! لقد وصل الجنرال ماك.
469
01:00:12,151 --> 01:00:15,405
إنه بخير وسليم
باستثناء كدمة صغيرة هنا.
470
01:00:29,335 --> 01:00:33,131
إذا كان عليك أن تلعب دور المهرج،
471
01:00:34,048 --> 01:00:36,384
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
472
01:00:36,467 --> 01:00:42,140
ولكن إذا قمت بمثل هذه النكات
بحضوري مرة أخرى
473
01:00:43,266 --> 01:00:45,226
سأعلمك الأخلاق
474
01:00:45,310 --> 01:00:46,550
لقد قدمت التهاني فقط.
475
01:00:46,602 --> 01:00:48,980
أنا لا أمزح. أمسك لسانك!
476
01:00:53,401 --> 01:00:56,904
- تعال، ما الأمر؟
- ماذا جرى؟
477
01:00:56,988 --> 01:01:01,159
إما أننا ضباط يخدمون
قيصرنا وبلدنا —
478
01:01:01,242 --> 01:01:04,263
الفرح بالنجاحات أو المعاناة
مصائب قضيتنا المشتركة -
479
01:01:04,287 --> 01:01:06,914
أو الأتباع الذين لا يبالون
عن شؤون أسيادنا.
480
01:01:07,540 --> 01:01:11,002
وسقط 40 ألف رجل
لقد تم القضاء على حلفائنا،
481
01:01:11,085 --> 01:01:13,338
وتجده مضحكا!
482
01:01:13,421 --> 01:01:15,590
الأطفال فقط يستمتعون بهذه الطريقة.
483
01:01:33,691 --> 01:01:37,779
أليس من الساحر كيف جاسكونس
إظهار ما هي مصنوعة من.
484
01:01:37,862 --> 01:01:42,658
خرج ثلاثة منهم واستولوا على الجسر.
485
01:01:42,742 --> 01:01:49,332
هؤلاء الفرنسيون يعبرون الجسر،
ويعبر جيشهم نهر الدانوب.
486
01:01:50,291 --> 01:01:55,671
إذا استولى الجيش الفرنسي على الجسر،
487
01:01:55,755 --> 01:02:00,802
فهذا يعني جيش كوتوزوف
يجب أن يكون قد تم قطعه ومحكوم عليه بالفشل.
488
01:02:01,636 --> 01:02:03,346
هذا كل شيء إذن.
489
01:02:06,933 --> 01:02:08,434
انتظر.
490
01:02:09,435 --> 01:02:12,438
أنا أعول عليك الليلة.
491
01:02:16,859 --> 01:02:19,779
أليست ساحرة؟
492
01:02:19,862 --> 01:02:22,990
محظوظ هو الرجل الذي يفوز بها.
493
01:02:23,074 --> 01:02:28,496
زوجها بالتأكيد
الحصول على مكانة عالية في المجتمع.
494
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
ألا توافق؟
495
01:02:30,248 --> 01:02:32,333
أود أن أعرف رأيك.
496
01:02:33,793 --> 01:02:35,420
بالطبع. إنها جميلة.
497
01:02:38,631 --> 01:02:40,800
حسنًا أيها الأمير، وداعًا.
498
01:02:42,093 --> 01:02:43,594
الله معك.
499
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
لديك مباركتي.
نرجو أن يكون لديك نجاح كبير.
500
01:03:03,865 --> 01:03:05,074
إجلس بجانبي.
501
01:03:05,158 --> 01:03:10,163
بعد إذنك، أفضّل
للبقاء هنا في وحدة الأمير باجراتيون.
502
01:03:10,246 --> 01:03:14,083
ادخل.
وأنا أيضاً بحاجة إلى ضباط جيدين.
503
01:03:19,422 --> 01:03:21,257
نعم انا بنفسي بحاجة لهم
504
01:03:35,730 --> 01:03:39,859
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
505
01:03:40,651 --> 01:03:45,740
إذا غدا، فقط عشر
عودة مفرزة الأمير باغراتيون،
506
01:03:46,741 --> 01:03:48,910
سأحمد الرب.
507
01:03:48,993 --> 01:03:51,537
لهذا السبب أسأل
ليتم تكليفه بتلك الوحدة.
508
01:04:25,738 --> 01:04:31,118
مع 4000 رجل متعب وجائع
509
01:04:31,202 --> 01:04:35,414
كان على باغريشن الاشتباك والتأخير
قوات العدو لمدة 24 ساعة.
510
01:04:35,498 --> 01:04:36,207
إلى الأمام! عجل!
511
01:04:36,290 --> 01:04:42,046
كان هذا هو الوقت الذي يحتاجه كوتوزوف
لسحب جيشه
512
01:04:42,129 --> 01:04:46,842
والهروب من مواجهة الجيش الفرنسي
ثلاثة أضعاف حجمه.
513
01:05:28,676 --> 01:05:31,095
أيها السادة، ماذا يعني هذا؟
514
01:05:31,178 --> 01:05:33,264
هذا ليس الوقت المناسب للاسترخاء.
515
01:05:35,391 --> 01:05:37,435
خذك يا كابتن
516
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
ألا تشعر بالحرج؟
517
01:05:41,772 --> 01:05:44,400
بصفته ضابط مدفعية
يجب أن تكون قدوة.
518
01:05:44,483 --> 01:05:45,860
وليس لديك حذاء.
519
01:05:45,943 --> 01:05:48,404
سوف يطلقون ناقوس الخطر
ولن يكون لديك حذاء.
520
01:05:50,156 --> 01:05:51,741
يا له من مشهد سيكون.
521
01:05:52,575 --> 01:05:56,412
كل رجل إلى منصبه أيها السادة.
الجميع.
522
01:05:56,495 --> 01:05:59,081
يقول الجنود
يمكنك الركض بشكل أسرع حافي القدمين.
523
01:06:00,082 --> 01:06:01,917
إلى مشاركاتك.
524
01:06:11,552 --> 01:06:17,600
لقد اقترب أكثر فأكثر
إلى تلك اللحظة المهمة
525
01:06:17,683 --> 01:06:23,731
التي كان الجميع قد أعدوا أنفسهم لها
بهذه التكلفة والمشقة،
526
01:06:23,814 --> 01:06:29,195
من أجله الجنود
وقد خضعت للحفر لمدة 15 عامًا
527
01:06:30,404 --> 01:06:33,366
التي من أجلها هؤلاء الفلاحون
لقد ترك المنزل والأسرة،
528
01:06:33,449 --> 01:06:37,328
التي كان الفلاحون يؤيدونها
تحولوا إلى جنود
529
01:06:37,411 --> 01:06:40,831
لها 80.000 رجل
كانوا يعيشون في الميدان
530
01:06:40,915 --> 01:06:43,668
بدون زوجات أو أمهات أو أطفال
531
01:06:43,751 --> 01:06:47,838
وبدون المشاركة
في أي نوع من الحياة المدنية.
532
01:06:47,922 --> 01:06:53,719
كانوا يعيشون على أرض غريبة
وانتقلت على طول الطرق الغريبة،
533
01:06:53,803 --> 01:06:57,515
في الحقول والطرق والغابات،
534
01:06:57,598 --> 01:07:03,187
محرومون من الطبيعي،
ظروف مألوفة
535
01:07:03,646 --> 01:07:06,065
للوجود الإنساني.
536
01:07:06,982 --> 01:07:11,696
لكل هؤلاء الرجال،
ولم يكن الطريق يؤدي إلى عائلاتهم
537
01:07:11,779 --> 01:07:14,407
للعمل والراحة،
538
01:07:14,490 --> 01:07:17,368
بل للهجوم أو التراجع.
539
01:07:17,451 --> 01:07:19,370
البيوت لم تكن بيوتًا
540
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
بل أماكن الكمائن.
541
01:07:21,580 --> 01:07:23,958
الرجال لم يكونوا إخوة
542
01:07:24,041 --> 01:07:29,255
ولكن كلا الأدوات
وضحايا الموت.
543
01:07:32,174 --> 01:07:34,719
سأخبرك بماذا يا صديقي
544
01:07:34,802 --> 01:07:40,433
لو أننا فقط نستطيع أن نعرف
ماذا ينتظرنا بعد الموت
545
01:07:42,476 --> 01:07:49,108
أنا متأكد من أننا لن نخاف من الموت.
546
01:07:52,236 --> 01:07:54,155
هذا كل شيء يا أخي.
547
01:08:00,077 --> 01:08:03,873
خائف أم لا، لا يمكنك الهروب منه.
548
01:08:06,125 --> 01:08:07,710
لكنك تخاف منه على أي حال.
549
01:08:10,379 --> 01:08:12,673
رجال المدفعية الخاص بك هم من الحكمة جدا
550
01:08:12,757 --> 01:08:17,303
لأنك تحمل كل شيء معك،
551
01:08:17,386 --> 01:08:19,847
وصولا إلى الفودكا والمرطبات.
552
01:08:22,475 --> 01:08:24,143
وما زلت خائفا.
553
01:08:26,687 --> 01:08:32,693
إنه المجهول الذي يخاف منه.
554
01:08:34,028 --> 01:08:36,822
يقولون أن الروح تذهب إلى السماء.
555
01:08:38,491 --> 01:08:40,659
لكننا نعلم أنه لا توجد سماء.
556
01:08:41,368 --> 01:08:44,497
انها مجرد الغلاف الجوي.
557
01:08:46,749 --> 01:08:49,460
حسنا، أعطني قرصة
من التبغ الخاص بك، توشين.
558
01:08:51,796 --> 01:08:53,881
التبغ؟ بالتأكيد.
559
01:08:57,885 --> 01:09:03,057
أما بالنسبة للاستمتاع... بالحياة المستقبلية -
560
01:09:08,103 --> 01:09:10,189
<ط> لقد بدأت! هنا يذهب!
561
01:09:22,660 --> 01:09:26,539
<ط> لقد بدأت! هنا يذهب!
مخيف ومبهج!
562
01:09:48,227 --> 01:09:50,271
<ط> لقد بدأت. هنا يذهب.
563
01:09:50,813 --> 01:09:52,815
<ط> لقد بدأت! هنا يذهب!
564
01:10:12,626 --> 01:10:14,503
نقطتين أعلى.
565
01:10:14,587 --> 01:10:16,130
تدميرهم!
566
01:10:19,508 --> 01:10:22,094
شونغرابين يحترق!
567
01:10:45,075 --> 01:10:48,454
أتوسل إليك أن تتراجع يا صاحب السعادة.
568
01:10:48,537 --> 01:10:51,832
في سبيل الله يا صاحب السعادة!
569
01:10:51,916 --> 01:10:53,208
انظر ماذا يحدث!
570
01:11:11,060 --> 01:11:12,686
الفرنسيون.
571
01:11:14,563 --> 01:11:15,648
إنها رؤية رائعة.
572
01:11:32,706 --> 01:11:34,458
<ط> اليسار. اليسار.
573
01:11:35,542 --> 01:11:38,087
<ط> اليسار. اليسار.
574
01:11:38,796 --> 01:11:41,048
<ط> اليسار. اليسار.
575
01:11:41,966 --> 01:11:44,093
<ط> اليسار. اليسار.
576
01:12:08,534 --> 01:12:10,744
<ط> اليسار! اليسار!
577
01:12:18,210 --> 01:12:19,962
صفوف قريبة!
578
01:12:35,436 --> 01:12:37,354
كتيبة، توقف!
579
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
قبالة مع حقائب الظهر الخاصة بك!
580
01:13:33,077 --> 01:13:34,578
الله يكون معنا!
581
01:15:06,253 --> 01:15:08,547
يا هلا!
582
01:16:08,523 --> 01:16:09,775
ماذا حدث؟
583
01:16:10,734 --> 01:16:11,985
أنا لا أتحرك.
584
01:16:12,069 --> 01:16:14,154
<ط> لقد سقطت. لقد قُتلت.
585
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
هناك أشخاص هناك.
سوف يساعدونني.
586
01:16:45,143 --> 01:16:48,313
<ط> من هم؟ هل يمكن أن يكونوا فرنسيين؟
587
01:16:51,483 --> 01:16:54,945
الله ربنا الذي في السماء
588
01:16:55,028 --> 01:16:57,030
احفظني واغفر لي واحمني.
589
01:17:00,158 --> 01:17:02,494
<ط> هل يمكن أن يأتوا من أجلي؟ لماذا؟
590
01:17:03,620 --> 01:17:06,081
<ط> لقتلي؟ ربما لقتلي.
591
01:17:06,415 --> 01:17:08,834
أنا، الذي يحبه الجميع كثيرًا!
592
01:17:22,055 --> 01:17:26,476
لا يمكن أن يكونوا يريدون قتلي!
593
01:17:47,664 --> 01:17:50,542
لقد تم نسيان بطارية توشين.
594
01:17:50,625 --> 01:17:54,212
<ط> قوات التغطية
المتمركزة بالقرب من البنادق كانت قد اختفت.
595
01:17:54,296 --> 01:18:00,385
لا يمكن للعدو أن يصدق وجودها
ولم تتجمع في وجههم سوى أربع بنادق.
596
01:18:00,469 --> 01:18:05,640
كانوا على يقين من أنهم القوة الروسية الرئيسية
وتمركزت في هذه البقعة.
597
01:18:10,645 --> 01:18:12,731
أيها السادة! الجميع يتراجع.
598
01:18:12,814 --> 01:18:14,149
الجميع يتراجع.
599
01:18:54,106 --> 01:18:56,233
ما هو طلبك؟
600
01:18:56,316 --> 01:18:58,777
لا يوجد شيء —
601
01:19:04,491 --> 01:19:05,575
تدميرهم!
602
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
حسنًا، أيتها الفتاة العجوز، لا تخذلني.
603
01:19:27,264 --> 01:19:29,975
ما زالوا يتنفسون! لا يزال يتنفس!
604
01:19:30,767 --> 01:19:34,604
الكابتن توشين! قبطان!
605
01:19:37,190 --> 01:19:39,443
هل انت مجنون؟
606
01:19:39,526 --> 01:19:42,320
لقد أُمرت مرتين بالتراجع!
607
01:19:42,404 --> 01:19:44,281
حسنًا، أنا —
608
01:19:46,741 --> 01:19:49,870
تراجع! الجميع!
609
01:19:58,753 --> 01:20:02,632
يا صاحب السعادة، جائزتان.
610
01:20:02,716 --> 01:20:06,553
لقد قبضت على ضابط.
يمكن لرجالنا أن يشهدوا على ذلك.
611
01:20:06,636 --> 01:20:08,138
بخير، بخير.
612
01:20:08,221 --> 01:20:12,184
تذكر يا صاحب السعادة.
أنا دولوخوف، تم تخفيض رتبتي!
613
01:20:12,267 --> 01:20:16,313
لقد تلقيت جرح حربة!
وبقيت في المقدمة.
614
01:20:16,396 --> 01:20:18,565
حاول أن تتذكر يا صاحب السعادة.
615
01:21:06,279 --> 01:21:09,658
الكابتن توشين
لقد أمرت بالتراجع.
616
01:21:38,603 --> 01:21:39,938
مع السلامة.
617
01:21:40,605 --> 01:21:44,067
وداعا يا صديقي.
618
01:22:00,709 --> 01:22:03,962
قبطان. الحمد لله.
لقد أصيب في الذراع.
619
01:22:04,045 --> 01:22:07,424
لا أستطيع المشي.
من فضلك، أخبرهم أن يفسحوا المجال لي.
620
01:22:08,967 --> 01:22:10,176
ضعه على.
621
01:22:13,805 --> 01:22:16,558
ضع له عباءة. احصل على.
622
01:22:30,655 --> 01:22:34,075
جيش كوتوزوف المكون من 35000 رجل
623
01:22:35,619 --> 01:22:37,370
تم حفظه.
624
01:22:38,788 --> 01:22:42,083
<ط>لم يستأنف الفرنسيون
الهجوم في اليوم التالي.
625
01:22:42,876 --> 01:22:48,673
بقايا مفرزة باجراتيون
انضم إلى كوتوزوف.
626
01:23:14,240 --> 01:23:16,326
هل أنت في الألم؟
627
01:23:16,409 --> 01:23:18,286
اتركني من أجل المسيح!
628
01:23:21,456 --> 01:23:24,417
تم تشويه الكثير من الرجال.
629
01:23:26,127 --> 01:23:28,046
شيء رهيب.
630
01:23:29,506 --> 01:23:31,841
حضرة القاضي، لقد أرسل لك الجنرال.
631
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
إنه في الكوخ.
632
01:23:51,945 --> 01:23:53,947
أود أن أشكركم أيها السادة.
633
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
ولكن كيف تم التخلي عن البندقية؟
634
01:24:01,079 --> 01:24:02,664
لا أعلم يا صاحب السعادة.
635
01:24:08,211 --> 01:24:10,964
لم يبق لي رجال.
636
01:24:11,047 --> 01:24:13,216
ربما كنت قد اتخذت بعض
من قوات التغطية.
637
01:24:15,427 --> 01:24:19,556
لم يقل توشين
أنه لم يكن لديه قوات تغطية،
638
01:24:19,639 --> 01:24:21,808
على الرغم من أن هذه هي الحقيقة.
639
01:24:22,851 --> 01:24:26,855
كان خائفًا من الحصول على
ضابط آخر في ورطة.
640
01:24:28,064 --> 01:24:29,274
صاحب السعادة.
641
01:24:31,568 --> 01:24:34,279
لقد أرسلتني إلى بطارية Tushin.
642
01:24:35,780 --> 01:24:38,450
لقد وجدت ثلثي الرجال
وقتلت الخيول.
643
01:24:38,533 --> 01:24:41,286
وتم تحطيم بندقيتين
ولم تكن هناك قوات تغطية.
644
01:24:42,412 --> 01:24:45,373
إذا سمحت لي
للخوض في إبداء الرأي،
645
01:24:45,457 --> 01:24:48,960
وأعتقد أننا مدينون بنجاح اليوم
في المقام الأول إلى عمل تلك البطارية
646
01:24:49,043 --> 01:24:52,255
والصمود البطولي
أظهرها رجال الكابتن توشين.
647
01:25:04,976 --> 01:25:06,478
الكابتن توشين
648
01:25:08,897 --> 01:25:10,398
يمكنك المغادرة.
649
01:25:21,951 --> 01:25:25,955
شكرا لك يا صديقي. لقد أنقذتني.
650
01:25:52,982 --> 01:25:54,526
شكرا جزيلا.
651
01:26:00,949 --> 01:26:04,577
في اجتماع الأمس
لمجلس الدولة،
652
01:26:04,661 --> 01:26:08,706
حاكمنا العام الجديد، سيرجي كوزميتش،
653
01:26:08,790 --> 01:26:12,043
قراءة إعلان أرسله الإمبراطور
من الجيش.
654
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
لقد بدأت بهذه الطريقة.
655
01:26:15,255 --> 01:26:17,507
"سيرجي كوزميتش،
656
01:26:17,590 --> 01:26:21,803
من كل جانب تصلني التقارير" —
657
01:26:21,886 --> 01:26:24,138
لم يتمكن الزميل المسكين من القراءة أكثر.
658
01:26:24,222 --> 01:26:26,432
ليس أبعد من "سيرجي كوزميتش"؟
659
01:26:26,516 --> 01:26:28,643
لا بوصة أبعد.
660
01:26:28,726 --> 01:26:31,771
"سيرجي كوزميتش، من جميع الجهات" —
661
01:26:31,855 --> 01:26:35,233
"من جميع الجهات، سيرجي كوزميتش" —
662
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
جيد جدًا حتى الآن.
663
01:26:37,110 --> 01:26:39,737
مرارا وتكرارا، تعهد بقراءته.
664
01:26:39,821 --> 01:26:44,784
ولكن بمجرد وصوله إلى "سيرجي"،
بدأ النحيب.
665
01:26:44,868 --> 01:26:48,329
"كوزميتش" جلب الدموع.
666
01:26:48,413 --> 01:26:53,251
و"من كل جانب"
أثار تنهدات لا يمكن السيطرة عليها.
667
01:26:55,795 --> 01:27:00,258
سيبدأ من جديد.
"سيرجي كوزميتش، من جميع الجهات" —
668
01:27:00,341 --> 01:27:03,136
يجب أن أحاول فهمها
669
01:27:03,219 --> 01:27:05,597
<ط> اتخذ قراري
فيما يتعلق بما هي عليه حقًا.
670
01:27:06,347 --> 01:27:09,684
هل كنت مخطئا من قبل،
أم أنني مخطئ الآن؟
671
01:27:09,767 --> 01:27:13,980
لا، إنها ليست غبية.
وهي جميلة.
672
01:27:52,894 --> 01:27:56,940
هل أنتِ راضية عن هذا المساء؟
673
01:27:57,023 --> 01:28:01,986
هذا الاحتفال بيوم اسمي
كانت واحدة من أكثر ممتعة.
674
01:28:12,580 --> 01:28:15,124
إنه متأخر. يجب علي —
675
01:28:24,342 --> 01:28:26,344
حسنًا، عزيزتي هيلين؟
676
01:28:30,264 --> 01:28:34,143
"سيرجي كوزميتش، من جميع الجهات" —
677
01:28:59,377 --> 01:29:02,964
إنها مباراة رائعة،
678
01:29:03,047 --> 01:29:05,341
ولكن هل سيكونون سعداء؟
679
01:29:05,425 --> 01:29:08,219
الزواج يتم في الجنة.
680
01:29:12,390 --> 01:29:13,975
"سيرجي كوزميتش".
681
01:29:16,102 --> 01:29:20,565
ما هو المغزى من تلك القصة؟
682
01:29:20,648 --> 01:29:22,859
أنا لم أفهم.
683
01:29:22,942 --> 01:29:24,736
أنا لا أعرف أيضا.
684
01:29:26,362 --> 01:29:28,906
ألين، انظري ماذا يفعلون.
685
01:29:55,516 --> 01:29:56,893
تماما كما كان من قبل.
686
01:30:15,244 --> 01:30:18,623
الحمد لله.
لقد أخبرتني زوجتي بكل شيء.
687
01:30:19,791 --> 01:30:21,667
عزيزتي هيلين!
688
01:30:23,377 --> 01:30:25,671
أنا سعيد جدًا!
689
01:30:29,133 --> 01:30:31,761
أحببت والدك.
690
01:30:31,844 --> 01:30:36,724
سوف تجعلك زوجة صالحة.
691
01:30:36,808 --> 01:30:41,604
بارك الله فيكما.
692
01:30:42,730 --> 01:30:46,818
الأميرة، تعالي هنا!
693
01:30:48,486 --> 01:30:51,823
طفلي العزيز! يرحمك الله.
694
01:30:54,659 --> 01:30:56,160
يرحمك الله.
695
01:31:23,187 --> 01:31:24,730
هيلين.
696
01:31:35,366 --> 01:31:38,536
خلع تلك - تلك -
697
01:32:02,768 --> 01:32:05,271
لقد فات الأوان الآن. لقد تم الفعل.
698
01:32:06,814 --> 01:32:10,026
على كل حال، أنا أحبها.
699
01:32:18,034 --> 01:32:22,496
<ط> المعاصرون
تسمى معركة أوسترليتز
700
01:32:22,580 --> 01:32:24,749
معركة الأباطرة الثلاثة.
701
01:32:26,042 --> 01:32:31,422
الأباطرة الروس والنمساويون
استعرضت قوات التحالف.
702
01:32:56,155 --> 01:32:57,657
ونحن، من ناحية أخرى،
703
01:32:57,740 --> 01:33:01,244
سوف تحرك الرجال إلى جناحنا الأيسر
من اليمين
704
01:33:01,327 --> 01:33:05,873
ترك جناح العدو
مفتوحة للهجوم.
705
01:33:05,957 --> 01:33:10,253
وخاصة بعد أن اتخذنا
قريتي سوكولنيتز وكوبيلنيتز،
706
01:33:10,336 --> 01:33:13,339
وقد نضرب العدو
من الجانب
707
01:33:13,422 --> 01:33:18,803
ملاحقتهم عبر المنطقة المفتوحة
بين شلبانيتز وغابات توراس.
708
01:33:18,886 --> 01:33:21,305
العمود الأول
سوف نسير مع اليسار..
709
01:33:21,389 --> 01:33:24,934
ماذا سنفعل إذا هاجم نابليون؟
710
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
هذا لن يحدث.
711
01:33:47,373 --> 01:33:51,002
أيها السادة، الترتيبات ليوم غد -
712
01:33:52,461 --> 01:33:57,174
أو بالأحرى لهذا اليوم،
بما أن الوقت قد تجاوز الآن منتصف الليل -
713
01:33:57,258 --> 01:33:59,385
لا يمكن تغييرها.
714
01:34:00,845 --> 01:34:04,932
لقد سمعتهم،
وسوف نقوم بواجبنا.
715
01:34:05,016 --> 01:34:08,352
لا يوجد شيء مهم قبل المعركة
716
01:34:09,770 --> 01:34:12,064
للحصول على نوم جيد.
717
01:34:31,542 --> 01:34:34,545
<ط> نعم، غدا. غدا.
718
01:34:35,963 --> 01:34:38,632
لدي شعور بأن الغد،
لأول مرة،
719
01:34:38,716 --> 01:34:41,969
يجب أن تتاح لي الفرصة للعرض
ما الذي يمكنني فعله.
720
01:34:47,892 --> 01:34:51,132
ميخائيل إيلاريونوفيتش، ما رأيك
ماذا ستكون نتيجة معركة الغد؟
721
01:34:54,940 --> 01:34:57,943
أعتقد أن النتيجة ستكون ضدنا.
722
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
لقد أخبرت الكونت تولستوي بنفس القدر.
طلبت منه أن يخبر الإمبراطور برأيي.
723
01:35:34,146 --> 01:35:36,273
أشتاق للمجد.
724
01:35:36,357 --> 01:35:39,985
أريد أن أكون معروفًا لدى جميع الناس
وأن يكون محبوبًا من الجميع.
725
01:35:41,028 --> 01:35:44,740
هل أنا ملوم على رغبتي في ذلك
726
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
للعيش من أجل المجد؟
727
01:35:47,827 --> 01:35:49,662
نعم، لذلك وحده.
728
01:36:00,881 --> 01:36:04,760
لن أعترف بذلك أبدًا للروح،
ولكن ماذا علي أن أفعل؟
729
01:36:04,844 --> 01:36:08,806
الموت والجروح وفقدان عائلتي —
كل هذا لا شيء!
730
01:36:08,889 --> 01:36:12,476
سأبذل كل شيء من أجل لحظة مجد،
للحظة الانتصار
731
01:36:12,560 --> 01:36:15,896
وحب الناس الذين لا أعرفهم
ولن يعرف أبدًا.
732
01:36:31,412 --> 01:36:35,875
وماذا لو لم يبق شيء
ولكن للموت؟
733
01:36:37,418 --> 01:36:39,420
حسنًا، إذا اضطررت لذلك،
734
01:36:41,881 --> 01:36:44,091
سأموت بشجاعة مثل أي شخص آخر.
735
01:37:15,039 --> 01:37:17,291
صاحب السعادة،
تم تنفيذ أوامرك.
736
01:37:18,334 --> 01:37:21,003
ماذا يفعلون؟
737
01:37:28,886 --> 01:37:34,517
العمر الطويل لفخامتك!
738
01:37:38,521 --> 01:37:40,481
انتباه!
739
01:37:47,279 --> 01:37:49,490
لماذا لا تبدأ،
ميخائيل إيلاريونوفيتش؟
740
01:37:49,573 --> 01:37:51,909
أنا أنتظر يا صاحب الجلالة.
741
01:37:51,992 --> 01:37:55,371
أنا أنتظر يا صاحب الجلالة.
742
01:37:55,454 --> 01:37:59,667
لم تتشكل جميع الأعمدة،
صاحب الجلالة.
743
01:38:00,417 --> 01:38:02,962
هذا ليس موكب
744
01:38:03,045 --> 01:38:06,674
حيث لا تبدأ
حتى وصول جميع الأفواج.
745
01:38:08,676 --> 01:38:12,054
أنا لا أبدأ
على وجه التحديد لأن هذا ليس العرض
746
01:38:12,137 --> 01:38:14,348
ولا في حقل تساريتسين.
747
01:38:21,272 --> 01:38:25,109
لكن إذا أمر جلالتك بذلك...
748
01:40:07,086 --> 01:40:09,421
...توفير غطاء على الجهة اليسرى.
749
01:40:09,505 --> 01:40:14,051
أما أنت فسوف تتقدم
على اليمين باتجاه الأمام،
750
01:40:14,134 --> 01:40:16,136
حتى تصل إلى الرأس
من العمود الثاني...
751
01:40:40,160 --> 01:40:42,204
بحلول الساعة 5:00 مساءً
752
01:40:43,414 --> 01:40:48,877
خسرت المعركة على كافة الجبهات.
753
01:40:49,712 --> 01:40:52,172
- العدو!
- لا.
754
01:40:52,256 --> 01:40:53,716
انظر!
755
01:40:55,300 --> 01:40:57,928
انتهى الأمر أيها الإخوة!
756
01:40:58,011 --> 01:40:59,847
إلى أين أنت ذاهب؟
757
01:41:00,431 --> 01:41:02,057
هل أنت مجروح؟
758
01:41:03,600 --> 01:41:05,853
جرحي هناك.
759
01:41:05,936 --> 01:41:07,980
أوقفهم!
760
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
بولكونسكي، ماذا يحدث؟
761
01:41:28,542 --> 01:41:30,043
إلى الأمام يا شباب
762
01:42:37,152 --> 01:42:40,948
كم هو هادئ وسلمي.
763
01:42:43,617 --> 01:42:45,244
كم هو مهيب.
764
01:42:47,412 --> 01:42:51,333
كم هو مختلف عن كل الركض،
صراخ وقتال.
765
01:42:55,587 --> 01:42:59,424
<ط> كيف يتم ذلك لم ألاحظ أبدا
تلك السماء المجيدة من قبل؟
766
01:43:01,343 --> 01:43:04,471
كم أنا سعيد
بأنني رأيته أخيرًا.
767
01:43:05,264 --> 01:43:08,892
نعم، الكل باطل.
768
01:43:09,309 --> 01:43:13,272
كل شيء زائف باستثناء تلك السماء التي لا نهاية لها.
769
01:43:14,815 --> 01:43:18,485
لا يوجد شيء سوى السماء.
770
01:43:22,364 --> 01:43:25,117
وحتى السماء غير موجودة.
771
01:43:26,827 --> 01:43:29,413
لا يوجد شيء
772
01:43:29,496 --> 01:43:33,333
ولكن الهدوء والسلام.
773
01:43:34,126 --> 01:43:35,544
الحمد لله على ذلك.
774
01:43:50,475 --> 01:43:52,895
موت مجيد.
775
01:44:56,541 --> 01:44:59,836
نهاية الجزء الأول
776
01:45:02,964 --> 01:45:06,927
الجزء الثاني
777
01:46:03,859 --> 01:46:06,153
دينيسوف! نحن هنا!
778
01:47:09,257 --> 01:47:11,802
نيكولينكا!
779
01:47:16,807 --> 01:47:18,391
الشموع! شاي!
780
01:47:18,475 --> 01:47:21,353
لم أكن أتوقع منك. نيكولينكا! عزيزي الصبي!
781
01:47:22,270 --> 01:47:25,023
وأنا؟ ماذا عني؟
782
01:47:33,532 --> 01:47:35,158
وأنا! أنا أيضاً!
783
01:47:54,553 --> 01:47:57,639
أنا فاسيلي دينيسوف،
صديق ابنك.
784
01:47:57,722 --> 01:47:59,516
مرحبًا بك جدًا.
785
01:48:00,767 --> 01:48:04,229
أنا أعرف عنك. كتب نيكولاي عنك.
786
01:48:04,312 --> 01:48:06,439
ناتاشا! فيرا! هذا دينيسوف.
787
01:48:06,523 --> 01:48:09,609
دينيسوف، عزيزي! كم هو لطيف!
788
01:48:12,195 --> 01:48:14,281
ببساطة مثالية!
789
01:48:45,103 --> 01:48:46,855
الأميرة ماريا.
790
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
أب. أندريه؟
791
01:49:04,831 --> 01:49:09,127
لدي كلمة
بأنه ليس من بين السجناء
792
01:49:09,210 --> 01:49:10,921
ولا بين الأموات
793
01:49:17,969 --> 01:49:19,638
يكتب كوتوزوف
794
01:49:21,389 --> 01:49:22,974
لقد قُتل.
795
01:49:36,988 --> 01:49:41,576
الأب، لا تبتعد.
سوف نبكي معا.
796
01:49:45,747 --> 01:49:48,625
المحتالون! الأوغاد!
797
01:49:49,834 --> 01:49:53,338
لتدمير الجيش والشعب.
ولماذا؟
798
01:49:57,801 --> 01:50:00,720
يذهب. اذهب وأخبر ليز.
799
01:50:22,742 --> 01:50:26,371
أبي، أخبرني كيف حدث ذلك.
800
01:50:28,206 --> 01:50:29,874
استمر.
801
01:50:32,085 --> 01:50:37,132
استشهد في معركة فيها
تم ذبح أفضل رجال روسيا
802
01:50:37,215 --> 01:50:39,050
جنبا إلى جنب مع مجد روسيا.
803
01:50:40,552 --> 01:50:44,347
اذهب وأخبر ليز. سوف آتي لاحقا.
804
01:50:58,611 --> 01:50:59,946
ماريا.
805
01:51:01,239 --> 01:51:02,907
أعطني يدك.
806
01:51:11,041 --> 01:51:14,586
هنا. هل تشعر به؟
807
01:51:16,921 --> 01:51:19,257
إنه شعور غريب جدًا.
808
01:51:20,258 --> 01:51:24,345
هل تعرف ماذا؟
سأحبه كثيرا
809
01:51:32,103 --> 01:51:34,064
ما الأمر يا ماريا؟
810
01:51:43,114 --> 01:51:44,449
لا شئ.
811
01:51:47,077 --> 01:51:49,954
أنا فقط قلقة،
812
01:51:50,038 --> 01:51:52,123
قلقة بشأن أندريه.
813
01:51:52,999 --> 01:51:54,876
هل وصلتك أي أخبار عنه؟
814
01:51:57,087 --> 01:51:58,254
لا.
815
01:52:00,799 --> 01:52:04,135
من السابق لأوانه تلقي الأخبار.
816
01:52:04,219 --> 01:52:07,222
لكن أبي غير مرتاح، وأنا خائف.
817
01:52:08,348 --> 01:52:09,974
لكن لا شيء؟
818
01:52:16,022 --> 01:52:17,524
لا شئ.
819
01:52:30,995 --> 01:52:36,459
ميتيا، ركوب إلى عقارات بلدنا
820
01:52:36,543 --> 01:52:40,755
وأخبر البستاني مكسيم
821
01:52:40,839 --> 01:52:44,425
لترسل لي 200 نبات في أصص ليوم الجمعة.
822
01:52:46,719 --> 01:52:48,346
ويجب أن يكون لدينا مطربين.
823
01:52:49,222 --> 01:52:51,558
وأيضا الفراولة والأناناس.
824
01:52:52,851 --> 01:52:54,936
لا حاجة لذلك.
825
01:52:55,019 --> 01:52:59,232
بيزوخوف هنا. يمكننا الحصول على كل شيء
من الدفيئات الخاصة به.
826
01:52:59,315 --> 01:53:02,652
أخبر بيزوخوف أن يأتي لرؤيتي.
سأدرجه في القائمة.
827
01:53:02,735 --> 01:53:05,947
- هل هو هنا مع زوجته؟
- انه بائسة جدا.
828
01:53:06,030 --> 01:53:09,826
إنه روح مرتفعة وسامية.
829
01:53:09,909 --> 01:53:12,662
سأحاول أن أريحه.
830
01:53:12,745 --> 01:53:14,164
ما هو كل هذا؟
831
01:53:15,331 --> 01:53:19,419
أسمع دولوخوف
لقد أضرت بسمعتها.
832
01:53:19,502 --> 01:53:23,882
قدم بيير دولوخوف
لمجتمع سانت بطرسبرغ، والصغرى!
833
01:53:23,965 --> 01:53:28,303
وأتت إلى هنا،
وتبعها ذلك الوغد.
834
01:53:29,053 --> 01:53:32,015
يقولون بيير
هو بجانب نفسه تماما مع الحزن.
835
01:53:32,098 --> 01:53:34,642
قل له أن ينسى ذلك
ويأتي إلى النادي.
836
01:53:34,726 --> 01:53:36,644
وقال انه سوف ينسى كل شيء.
837
01:53:37,395 --> 01:53:39,606
سيكون لدينا عيد حياتنا!
838
01:53:52,327 --> 01:53:55,121
ما هو الخطأ؟ ألا تسمع؟
839
01:53:55,205 --> 01:53:57,081
هنا لصحة إمبراطورنا!
840
01:54:28,196 --> 01:54:30,323
لم أتعرف عليك.
841
01:54:35,161 --> 01:54:38,039
ألا ترغب في تجديد التعارف؟
842
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
الشيطان معه. الأحمق.
843
01:54:43,002 --> 01:54:46,839
هنا للصحة
بطل حملتنا الأخيرة —
844
01:54:46,923 --> 01:54:50,593
الأمير بيوتر إيفانوفيتش باجراتيون!
845
01:55:01,354 --> 01:55:04,357
متوجًا بالمجد والغار
846
01:55:05,316 --> 01:55:08,111
لأعمالك البطولية الشهيرة
847
01:55:09,612 --> 01:55:12,991
بعد الحملة الرائعة
848
01:55:13,366 --> 01:55:17,578
أنت، فخر الروس
معنا هنا اليوم
849
01:55:17,662 --> 01:55:20,999
سوف تنسى تلك المعارك الضارية
850
01:55:21,708 --> 01:55:24,419
وسط مواطنيه
851
01:55:26,087 --> 01:55:28,715
من سيستمع بفارغ الصبر
852
01:55:29,841 --> 01:55:32,844
إلى مآثرك العسكرية
853
01:55:34,012 --> 01:55:37,515
موسكو فخورة جدًا
854
01:55:38,182 --> 01:55:41,769
للترحيب بك داخل هذه الجدران
855
01:55:42,395 --> 01:55:45,523
سوف تنسى تلك المعارك الضارية
856
01:55:46,482 --> 01:55:49,027
وسط مواطنيه
857
01:55:51,237 --> 01:55:56,117
والآن لصحة السيدات الجميلات.
858
01:55:57,368 --> 01:56:00,538
<ط> أنت لا ترى شيئا
من خلال تلك النظارات لك.
859
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
علاقة زوجتك مع دولوخوف
هو سر لا أحد غير نفسك.
860
01:56:10,673 --> 01:56:14,135
<ط> أنت لا ترى شيئا
من خلال تلك النظارات لك.
861
01:56:14,218 --> 01:56:19,265
علاقة زوجتك مع دولوخوف
هو سر لا أحد غير نفسك.
862
01:56:25,897 --> 01:56:29,692
إلى السيدات الجميلات، بيير،
ومحبيهم!
863
01:56:35,323 --> 01:56:38,159
<ط> أنت لا ترى شيئا
من خلال تلك النظارات لك.
864
01:56:38,242 --> 01:56:42,580
علاقة زوجتك مع دولوخوف
هو سر لا أحد غير نفسك.
865
01:56:53,716 --> 01:56:56,010
لا تجرؤ على لمسها!
866
01:57:04,852 --> 01:57:06,104
سأحتفظ بها.
867
01:57:06,187 --> 01:57:08,773
أنت حارس أسود!
868
01:57:13,528 --> 01:57:15,071
أتحداك!
869
01:57:26,958 --> 01:57:29,961
هل كنت دولوخوف،
ربما فعلت نفس الشيء.
870
01:57:31,712 --> 01:57:34,382
على الأرجح كنت سأفعل نفس الشيء.
871
01:57:34,465 --> 01:57:37,760
<ط> ما هو معنى هذه المبارزة،
هذا القتل؟
872
01:57:37,844 --> 01:57:41,264
يجب أن أهرب وأختبئ.
873
01:57:42,348 --> 01:57:48,104
عد، في هذه اللحظة الحرجة
في حياتك، يجب أن أقول الحقيقة.
874
01:57:48,813 --> 01:57:55,403
أعتقد أن هذا الأمر لا يستحق
سفك دمائك من أجل.
875
01:57:55,486 --> 01:57:58,364
لم تكن على حق تمامًا.
لقد فقدت رأسك.
876
01:57:58,448 --> 01:58:00,241
أنا أعرف. إنها محض غباء.
877
01:58:00,324 --> 01:58:02,326
اسمحوا لي أن أقدم اعتذاراتكم.
878
01:58:02,410 --> 01:58:07,039
أنا متأكد من أن خصمك سيقبلهم.
879
01:58:07,123 --> 01:58:08,875
اسمح لي أن أتحدث معه.
880
01:58:08,958 --> 01:58:10,585
لا يوجد شيء ليقوله.
881
01:58:14,130 --> 01:58:15,840
لا فرق.
882
01:58:16,674 --> 01:58:18,968
حسنا، هل أنت مستعد؟
883
01:58:19,051 --> 01:58:23,097
- ربما -
- لا اعتذارات، لا مبادرات.
884
01:58:29,479 --> 01:58:34,567
أنت فقط أخبرني أين سأذهب
وكيفية اطلاق النار عليه.
885
01:58:34,650 --> 01:58:35,651
ماذا؟
886
01:58:41,532 --> 01:58:45,286
أوه، كنت أعرف، بالطبع. لقد نسيت للتو.
887
01:59:14,565 --> 01:59:19,362
وبما أنه لن تكون هناك مصالحة،
قد نبدأ.
888
01:59:19,445 --> 01:59:21,614
عندما أعد إلى ثلاثة،
تقدم نحو بعضها البعض.
889
01:59:24,116 --> 01:59:25,117
واحد.
890
01:59:26,702 --> 01:59:27,870
اثنين.
891
01:59:30,873 --> 01:59:32,041
ثلاثة!
892
02:00:38,399 --> 02:00:41,611
لا، لم ينته بعد.
893
02:01:11,223 --> 02:01:12,933
من فضلك —
894
02:01:14,810 --> 02:01:17,980
يرجى العودة إلى الحاجز.
895
02:02:15,287 --> 02:02:16,622
تغطية نفسك!
896
02:02:18,624 --> 02:02:21,919
جانبية! غطي نفسك بمسدسك!
897
02:02:32,138 --> 02:02:33,347
فاتني!
898
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
فاتني.
899
02:02:41,230 --> 02:02:44,650
غبي. غبي. غبي.
900
02:02:49,989 --> 02:02:53,117
موت. الموت والأكاذيب.
901
02:02:56,287 --> 02:02:58,372
غبي. غبي.
902
02:02:59,373 --> 02:03:02,334
الموت والأكاذيب. يكذب.
903
02:03:31,655 --> 02:03:34,658
حسنا، كيف تشعر؟
904
02:03:34,742 --> 02:03:39,205
أنا بخير، لكني قتلتها.
905
02:03:40,372 --> 02:03:41,999
لقد قتلتها.
906
02:03:42,583 --> 02:03:45,711
انها لن تنجو من هذا.
907
02:03:46,837 --> 02:03:48,005
من؟
908
02:03:49,840 --> 02:03:51,175
والدتي.
909
02:03:53,844 --> 02:03:55,930
والدتي.
910
02:03:58,182 --> 02:03:59,934
ملاكي.
911
02:04:01,352 --> 02:04:03,854
ملاكي الحبيب.
912
02:04:05,481 --> 02:04:06,982
والدتي.
913
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
لدهشته، اكتشف روستوف
914
02:04:12,363 --> 02:04:17,034
ذلك دولوخوف، ذلك المُشعل والمُشاغب،
915
02:04:17,117 --> 02:04:22,456
عاش في موسكو مع والدته العجوز
والأخت الأحدب
916
02:04:22,540 --> 02:04:25,876
وكان ابنًا وأخًا مخلصًا.
917
02:04:29,255 --> 02:04:31,131
ماذا تقصد؟
918
02:04:32,424 --> 02:04:34,343
ماذا فعلت؟ أنا أطلب منك.
919
02:04:35,344 --> 02:04:37,888
أنا؟ لماذا؟
920
02:04:37,972 --> 02:04:40,140
يا له من بطل.
921
02:04:40,224 --> 02:04:42,893
قتال مبارزة!
ماذا تقصد أن تثبت؟
922
02:04:42,977 --> 02:04:44,603
ماذا، أنا أسألك؟
923
02:04:46,730 --> 02:04:49,400
إذا كنت لن تجيب، ثم سأفعل.
924
02:04:50,442 --> 02:04:52,027
لقد صدقت القيل والقال.
925
02:04:52,111 --> 02:04:55,948
قالوا لك أن دولوخوف كان حبيبي،
وصدقتهم.
926
02:05:00,286 --> 02:05:04,039
لكن ماذا أثبتت بهذه المبارزة؟
927
02:05:04,123 --> 02:05:07,042
أنك أحمق.
كما لو أن الجميع لم يعرف ذلك.
928
02:05:07,126 --> 02:05:12,423
لكنك جعلتني
أضحوكة موسكو.
929
02:05:13,090 --> 02:05:18,053
سيقولون أنك كنت في حالة سكر
وتحدى رجلا
930
02:05:18,137 --> 02:05:20,890
الذي تغار منه
دون أي أساس
931
02:05:20,973 --> 02:05:24,101
ومن هو أفضل منك
في كل الاحترام.
932
02:05:25,019 --> 02:05:28,063
لماذا صدقت أنه كان حبيبي؟
933
02:05:28,147 --> 02:05:30,024
لأنني أستمتع بالتواجد معه؟
934
02:05:30,107 --> 02:05:34,528
لو كنت ألطف وأكثر ذكاءً،
قد أستمتع بوجودي معك.
935
02:05:34,612 --> 02:05:37,781
لا تتحدث معي. أرجوك.
936
02:05:37,865 --> 02:05:39,700
لماذا لا يجب أن أتكلم؟
937
02:05:39,783 --> 02:05:45,915
إنها امرأة نادرة لن يكون لها ذلك
اتخذت حبيبا مع زوج مثلك.
938
02:05:47,333 --> 02:05:49,168
لكنني لم أفعل ذلك قط.
939
02:05:50,336 --> 02:05:53,714
كان لدينا جزء أفضل.
940
02:05:53,797 --> 02:05:57,801
جزء؟ بكل سرور.
إذا أعطيتني ثروة.
941
02:05:57,885 --> 02:06:01,430
جزء! لا أعتقد أنك يمكن أن تخيفني!
942
02:06:03,724 --> 02:06:05,976
سأقتلك!
943
02:06:11,565 --> 02:06:12,983
اخرج!
944
02:06:36,298 --> 02:06:37,716
تيخون!
945
02:06:40,803 --> 02:06:43,931
اذهب إلى ماريا بوجدانوفنا وقل هذا.
946
02:06:44,014 --> 02:06:46,517
"لقد أرسلني الأمير
لنسأل كيف حالها."
947
02:06:46,600 --> 02:06:48,727
ثم أخبرني ماذا تقول.
948
02:06:54,692 --> 02:06:57,569
أخبر الأمير أن المخاض قد بدأ.
949
02:07:12,543 --> 02:07:19,174
الاعتقاد السائد هو أن الناس أقل
تعرف على معاناة المرأة أثناء المخاض
950
02:07:19,258 --> 02:07:21,552
كلما كان الأمر أسهل بالنسبة لهم.
951
02:07:22,511 --> 02:07:25,472
وهكذا تظاهر الجميع بالجهل.
952
02:07:25,556 --> 02:07:27,808
لم يتحدث أحد عن ذلك.
953
02:07:27,891 --> 02:07:31,979
لكنهم جميعًا يتقاسمون اهتمامًا مشتركًا.
954
02:07:32,062 --> 02:07:36,066
رقت قلوبهم،
وكانت عقولهم واعية
955
02:07:36,150 --> 02:07:42,614
هذا شيء عظيم وغامض
كان يحدث في تلك اللحظة.
956
02:08:13,645 --> 02:08:17,357
وبإذن الله لن تكون هناك حاجة لأطباء.
957
02:08:27,284 --> 02:08:30,913
الأميرة، هناك عربة.
958
02:08:30,996 --> 02:08:33,457
الفوانيس أيضا. يجب أن يكون الطبيب.
959
02:08:34,500 --> 02:08:37,461
يا رب! الحمد لله!
960
02:08:37,878 --> 02:08:43,050
سأذهب ومقابلته.
انه لا يتحدث الروسية.
961
02:08:51,475 --> 02:08:53,769
- هل الأميرة بخير؟
- إنها بخير.
962
02:08:53,852 --> 02:08:56,563
لا يمكن أن يكون كذلك.
963
02:08:56,647 --> 02:08:58,649
سيكون الأمر استثنائيًا للغاية.
964
02:09:20,796 --> 02:09:22,965
إنها العناية الإلهية! ماري عزيزتي!
965
02:10:28,405 --> 02:10:30,574
يا عزيزى.
966
02:10:33,493 --> 02:10:35,537
الله رحيم.
967
02:10:41,835 --> 02:10:45,088
لم تتفاجأ بقدومه.
968
02:10:45,172 --> 02:10:48,550
إنها لم تفهم
بأنه قد عاد.
969
02:10:48,634 --> 02:10:53,430
لم يكن لوصوله أي علاقة
مع معاناتها،
970
02:10:53,513 --> 02:10:55,015
ولم يخفف ذلك.
971
02:11:52,781 --> 02:11:54,199
لا يجب عليك الدخول.
972
02:12:19,766 --> 02:12:22,853
لماذا أحضروا طفلًا إلى الداخل؟
973
02:12:22,936 --> 02:12:24,479
لماذا يوجد طفل؟
974
02:12:26,273 --> 02:12:28,567
هل ولد طفل للتو؟
975
02:13:10,233 --> 02:13:13,820
لقد أحببتكم جميعًا
ولم يلحق أحداً منكم أي ضرر.
976
02:13:13,904 --> 02:13:15,989
وماذا فعلت بي؟
977
02:13:17,157 --> 02:13:19,242
ماذا فعلت بي؟
978
02:13:26,833 --> 02:13:30,087
ماذا فعلت بي؟
979
02:14:58,675 --> 02:15:01,970
لا أستطيع أن أقول لك
ما عشته في الآونة الأخيرة.
980
02:15:03,013 --> 02:15:06,475
نعم كلنا تغيرنا
981
02:15:07,309 --> 02:15:09,311
ما هي خططك الآن؟
982
02:15:10,520 --> 02:15:12,272
إنهم لا يستحقون الذكر.
983
02:15:12,355 --> 02:15:14,608
لماذا لا تخدم في الجيش؟
984
02:15:14,691 --> 02:15:17,944
بعد أوسترليتز؟ لا، شكرا لك.
985
02:15:18,278 --> 02:15:21,490
لو كان نابليون يهدد
للاستيلاء على Bald Hills،
986
02:15:21,573 --> 02:15:24,201
ما زلت لا أخدم
في الجيش الروسي.
987
02:15:25,160 --> 02:15:27,954
هل سمعت عن مبارزة بلدي؟
988
02:15:28,038 --> 02:15:30,957
نعم. كان عليك أن تمر بذلك.
989
02:15:31,041 --> 02:15:35,462
والحمد لله أنني لم أقتل الرجل.
990
02:15:35,545 --> 02:15:39,508
لماذا؟ قتل الكلب الشرير هو عمل صالح.
991
02:15:41,885 --> 02:15:46,973
ومن السوء أن تقتل إنساناً.
هذا خطأ.
992
02:15:47,057 --> 02:15:48,808
هذا ليس عادلا.
993
02:15:48,892 --> 02:15:51,311
لماذا هذا غير عادل؟
994
02:15:51,394 --> 02:15:54,648
لا يمكننا الحكم على ما هو عادل
وما هو ليس كذلك.
995
02:15:54,731 --> 02:16:00,362
لقد أخطأ الرجال دائما في حكمهم.
سوف يفعلون ذلك دائمًا.
996
02:16:00,445 --> 02:16:04,282
ومن الخطأ أن تفعل الشر
إلى إنسان آخر.
997
02:16:04,366 --> 02:16:07,202
كيف يمكنك أن تعرف ماذا سوف
هل تؤذي رجلاً آخر؟
998
02:16:07,285 --> 02:16:10,914
أنا أعرف شرين فقط في الحياة:
999
02:16:10,997 --> 02:16:13,625
ضمير سيئ وجسد مريض.
1000
02:16:13,708 --> 02:16:17,170
السعادة تكمن في غيابهم.
1001
02:16:17,254 --> 02:16:19,798
يجب على المرء أن يعيش لنفسه،
وتجنب هذين الشرين.
1002
02:16:19,881 --> 02:16:22,217
هذه هي فلسفتي الآن.
1003
02:16:22,300 --> 02:16:25,345
كيف يمكن ذلك؟
أن يعيش لنفسه فقط؟
1004
02:16:25,428 --> 02:16:28,431
لا! ألف مرة لا!
1005
02:16:28,807 --> 02:16:32,561
أشعر، في أعماق روحي،
1006
02:16:32,644 --> 02:16:39,442
أنا جزء لا يتجزأ من كل واسع.
1007
02:16:40,443 --> 02:16:43,530
أشعر أنني لا أستطيع أن أختفي دون أن يترك أثرا.
1008
02:16:43,613 --> 02:16:46,241
لا شيء يختفي.
1009
02:16:46,324 --> 02:16:49,035
لقد كنت موجودا دائما وسوف أكون كذلك.
1010
02:16:49,119 --> 02:16:51,246
هذا ما يعلمه هيردر.
1011
02:16:53,039 --> 02:16:55,292
ولكن الشيء الوحيد الذي يقنعني
1012
02:16:57,168 --> 02:16:58,795
هي الحياة والموت.
1013
02:17:00,338 --> 02:17:02,340
وهذا ما يقنعني.
1014
02:17:04,092 --> 02:17:07,679
ما هو مقنع
هو رؤية شخص عزيز عليك،
1015
02:17:08,972 --> 02:17:11,975
شخص يعتمد عليك -
1016
02:17:12,058 --> 02:17:15,395
من جرحت ومع من
كنت تأمل في تصحيح الأمر -
1017
02:17:18,315 --> 02:17:22,569
وبعد ذلك شخص ما
يسيطر عليه الألم والعذاب
1018
02:17:22,652 --> 02:17:24,154
ويتوقف عن أن يكون.
1019
02:17:26,323 --> 02:17:27,824
لماذا؟
1020
02:17:30,827 --> 02:17:32,120
يجب أن يكون هناك إجابة.
1021
02:17:34,414 --> 02:17:36,791
نعم بالطبع.
1022
02:17:36,875 --> 02:17:40,712
أنا أقول فقط
فليس المنطق هو الذي يقنع.
1023
02:17:40,795 --> 02:17:46,176
ما يقنع هو الرؤية
يختفي شخص قريب منك...
1024
02:17:49,304 --> 02:17:53,767
هناك...إلى لا مكان،
1025
02:17:54,851 --> 02:17:58,146
أتركك تحدق في الهاوية.
1026
02:18:01,358 --> 02:18:03,026
وحدقت فيه.
1027
02:18:07,530 --> 02:18:11,076
أليس هذا ما كنت أقوله فقط؟
1028
02:18:12,494 --> 02:18:16,122
<ط> يجب أن نعيش. يجب علينا أن نحب.
1029
02:18:16,206 --> 02:18:20,460
يجب أن نؤمن بأننا نعيش
ليس فقط على هذه الرقعة من الأرض،
1030
02:18:20,543 --> 02:18:24,506
لكننا عشنا
وسوف يستمر في العيش إلى الأبد.
1031
02:18:39,562 --> 02:18:42,482
كم هو منعش الهواء يا صاحب السمو.
1032
02:18:44,192 --> 02:18:47,404
- ماذا؟
- الهواء النقي يا صاحب السمو.
1033
02:18:48,738 --> 02:18:50,281
ما الذي يتحدث عنه؟
1034
02:18:52,075 --> 02:18:53,743
أعتقد أنه يقصد الربيع.
1035
02:18:59,124 --> 02:19:02,252
صحيح بما فيه الكفاية، كل شيء أخضر.
وفي وقت مبكر جدًا.
1036
02:19:04,254 --> 02:19:07,424
البتولا والكرز.
1037
02:19:08,133 --> 02:19:09,884
حتى أشجار جار الماء خضراء اللون.
1038
02:19:12,262 --> 02:19:14,681
لكنني لا أرى أشجار البلوط.
1039
02:19:16,599 --> 02:19:18,351
آه، هذه شجرة بلوط.
1040
02:19:38,496 --> 02:19:40,081
الربيع.
1041
02:19:41,166 --> 02:19:42,834
والحب.
1042
02:19:43,793 --> 02:19:45,837
والسعادة.
1043
02:19:47,672 --> 02:19:52,343
ألم تمل من هذا الأحمق
1044
02:19:52,427 --> 02:19:55,263
وهم لا معنى له؟
1045
02:19:57,932 --> 02:20:00,393
مرارًا وتكرارًا،
1046
02:20:00,477 --> 02:20:02,312
وكل الوهم المطلق.
1047
02:20:03,396 --> 02:20:05,815
لا يوجد ربيع
1048
02:20:05,899 --> 02:20:08,568
لا شمس ولا سعادة.
1049
02:20:10,737 --> 02:20:16,701
<ط> لا أعتقد
في آمالك وأوهامك.
1050
02:20:21,581 --> 02:20:25,794
هذا صحيح، هذا البلوط،
الحق ألف مرة.
1051
02:20:26,836 --> 02:20:31,925
دع الشباب والسذاجة
تسليم أنفسهم لهذا الاحتيال.
1052
02:20:33,468 --> 02:20:35,386
لكننا نعرف ما هي الحياة.
1053
02:20:36,596 --> 02:20:38,932
لقد انتهت حياتنا.
1054
02:20:40,725 --> 02:20:43,102
يجب أن أعيش أيامي
1055
02:20:44,354 --> 02:20:46,022
بدون حقد،
1056
02:20:46,648 --> 02:20:48,316
بدون إثارة
1057
02:20:48,942 --> 02:20:51,110
بدون رغبة.
1058
02:21:28,273 --> 02:21:31,484
في بعض الأعمال
مرتبطة بملكية العائلة،
1059
02:21:31,568 --> 02:21:35,947
كان على الأمير أندريه أن يقوم بزيارة
إلى مشير النبلاء المحلي،
1060
02:21:36,030 --> 02:21:37,115
الكونت روستوف.
1061
02:21:59,220 --> 02:22:02,015
- مرة أخرى فقط!
- لن تنام؟
1062
02:22:02,098 --> 02:22:04,434
لا أستطيع النوم. ماذا يمكنني أن أفعل؟
1063
02:22:04,517 --> 02:22:05,894
من فضلك، مرة أخرى فقط.
1064
02:22:25,330 --> 02:22:29,667
يا لها من ليلة إلهية تمامًا.
والآن إلى السرير.
1065
02:22:29,751 --> 02:22:31,628
تذهب إلى النوم. لا أستطبع.
1066
02:22:33,379 --> 02:22:36,132
سونيا، كيف يمكن لأي شخص أن ينام؟
1067
02:22:36,215 --> 02:22:38,092
انظر كم هو جميل.
1068
02:22:38,676 --> 02:22:40,386
كم هو رائع العالم!
1069
02:22:40,470 --> 02:22:44,307
استيقظ يا سونيا!
لم تكن هناك ليلة مثل هذه من قبل.
1070
02:22:45,058 --> 02:22:49,354
انظر إلى القمر. كيف ببساطة الكمال.
1071
02:22:49,854 --> 02:22:52,607
تعال هنا يا عزيزي. يأتي.
1072
02:22:55,443 --> 02:22:56,819
هل ترى؟
1073
02:23:00,657 --> 02:23:05,161
أود أن أغرق على كعبي فقط،
1074
02:23:06,829 --> 02:23:11,876
لف ذراعي حول ركبتي
بإحكام قدر الإمكان
1075
02:23:13,836 --> 02:23:15,755
ويطير بعيدا.
1076
02:23:16,756 --> 02:23:18,383
تماما مثل هذا!
1077
02:24:26,451 --> 02:24:30,246
لقد رأيت شجرة البلوط في هذه الغابة
1078
02:24:30,329 --> 02:24:32,582
أننا كنا معًا.
1079
02:24:33,791 --> 02:24:35,126
أين هو؟
1080
02:24:38,755 --> 02:24:41,132
إنها نفس شجرة البلوط.
1081
02:25:00,109 --> 02:25:03,404
لقد أحببتكم جميعًا
ولم يلحق أحداً منكم أي ضرر.
1082
02:25:04,155 --> 02:25:06,282
وماذا فعلت بي؟
1083
02:25:17,752 --> 02:25:21,464
<ط> يجب أن نعيش. يجب علينا أن نحب.
1084
02:25:21,547 --> 02:25:25,718
يجب أن نؤمن بأننا نعيش
ليس فقط على هذه الرقعة من الأرض،
1085
02:25:25,802 --> 02:25:29,722
لكننا عشنا
وسوف يستمر في العيش إلى الأبد.
1086
02:25:37,438 --> 02:25:41,359
<ط> لا! حياتي لم تنته بعد في سن 31.
1087
02:25:42,944 --> 02:25:46,531
لا يكفي أن أعرف
كل ما بداخلي.
1088
02:25:46,614 --> 02:25:49,200
يجب أن يعرفها الجميع
1089
02:25:49,283 --> 02:25:53,538
وكذلك بيير
وتلك الفتاة التي اشتاقت للطيران.
1090
02:25:53,621 --> 02:25:56,332
أريد أن يعرفني الجميع
1091
02:25:56,415 --> 02:25:59,252
حتى لا أعيش حياتي
لنفسي وحدي.
1092
02:25:59,335 --> 02:26:01,546
يجب أن يلقي انعكاسه
على حياة الآخرين
1093
02:26:01,629 --> 02:26:04,674
لكي نعيش في وئام.
1094
02:26:21,816 --> 02:26:29,816
نهاية الفيلم 1
1095
02:26:57,059 --> 02:27:05,059
© FSUE اهتمام السينما "موسفيلم"، 2017